What Does 2 Kings 1:2 Mean in the King James?
And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, enquire of Baal-zebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּפֹּ֨ל אֲחַזְיָ֜ה בְּעַ֣ד הַשְּׂבָכָ֗ה בַּעֲלִיָּת֛וֹ אֲשֶׁ֥ר בְּשֹׁמְר֖וֹן וַיָּ֑חַל וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔ים וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ לְכ֣וּ דִרְשׁ֗וּ בְּבַ֤עַל זְבוּב֙ אֱלֹהֵ֣י עֶקְר֔וֹןEkronH6138 אִם־אֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃
Vayipol achazya bead hasvakha baaliyato asher beshomeron vayachal vayishlach malakhim vayomer alehem lekhu dirshu bevaal zevuv elohe ekron im-echye mecholi ze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After falling and being worn down, King Ahaziah sends his envoys past Israel’s God to consult Baalzebub at Ekron about whether he will go on living.
THE MEANING
A fall comes, the body wears thin, and the first move is outward: send someone else, somewhere far, to ask a foreign master whether life will continue. The verse shows a reflex alive in you. When strength gives way and the stakes are life itself, the search can travel a long road to another power and pass right by the God already present in its own land. The seeking is earnest and urgent, and it is pointed at the wrong door.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that, when life itself is in question, the answer must be fetched from some stronger master far away.
THE ROOT
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
enquire
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
The verb behind “enquire” is darash, to tread over a place again and again and search it step by step. Ahaziah’s seeking is real effort, with footsteps sent out along a road, but the whole search is aimed at Ekron. The question of his life is walked to the wrong threshold.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash names a record searched out with patient care. The treading search that sends the king’s envoys down the road could have turned toward the word instead, and that is exactly what this chapter says he never sought.
More roots ›
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
recover
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
The word “recover” renders chayah, which at its most physical names a body that stays alive rather than dying. The king is not asking for comfort or a quicker mending. He is asking whether he will remain among the living at all.
ALSO GROWS
chay: alive, life
חַי
Chay is the word Elijah uses when he swears by the LORD who lives. The life Ahaziah asks about belongs to the One his envoys pass by.
עֶקְרוֹן
ʻEqrôwn
IN THIS VERSE
Ekron
GROWS FROM
ע-ק-ר
The root means to pull a plant out of the ground by its roots.
The name “Ekron” carries the gloss ‘uprooting’, from a root meaning to pull a plant out of the ground by its roots. A question about staying alive is sent to a place whose very name speaks of being pulled up from the soil of life.
ALSO GROWS
ʻâqâr: barren, as if uprooted
עָקָר
Aqar names barrenness, a ground or womb where nothing takes hold. It sharpens the picture of carrying a plea for life to the place of the torn-out root.
THE PATTERN
When life itself hangs in the balance, the direction the seeking turns decides whether it meets the living source or a borrowed one.
Because that they have forsaken me, and have worshipped Ashtoreth the goddess of the Zidonians, Chemosh the god of the Moabites, and Milcom the god of the children of Ammon, and have not walked in my ways, to do that which is right in mine eyes, and to keep my statutes and my judgments, as did David his father.And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:THE THREAD
And he said unto him, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast sent messengers to enquire of Baal-zebub the god of Ekron, is it not because there is no God in Israel to enquire of his word? therefore thou shalt not come down off that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.The verdict “Forasmuch as thou hast sent messengers to enquire of Baal-zebub the god of Ekron” gathers this verse’s own vocabulary back into one line: the sending, the envoys, the treading search, the master at Ekron. The same verse then names what the search walked past, the God in Israel and his word. The question of living is answered by the very One it was never brought to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
