What Does 2 Kings 1:16 Mean in the King James?
And he said unto him, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast sent messengers to enquire of Baal-zebub the god of Ekron, is it not because there is no God in Israel to enquire of his word? therefore thou shalt not come down off that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְדַבֵּ֨ר אֵלָ֜יו כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יַ֜עַן אֲשֶׁר־שָׁלַ֣חְתָּ מַלְאָכִים֮ לִדְרֹשׁ֮enquireH1875 בְּבַ֣עַל זְבוּב֮ אֱלֹהֵ֣י עֶקְרוֹן֒EkronH6138 הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לִדְרֹ֖שׁenquireH1875 בִּדְבָר֑וֹ לָ֠כֵן הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר־עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא־תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּֽי־מ֥וֹת תָּמֽוּת׃
Vaydaber elaiv ko-amar Adonai yaan asher-shalachta malakhim lidrosh bevaal zevuv elohe ekron hamibli en-elohim beyisrael lidrosh bidvaro lakhen hamita asher-alita sham lo-tered mimena ki-mot tamut.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Because Ahaziah sent to a foreign god to learn whether he would live, rather than seeking the word of the LORD who is present among his own people, the LORD declares that the sickbed he climbed onto will be the place where his life ends.
THE MEANING
When something in a life falls and is laid low, a reflex rises to send the question far away, to some distant power, as if the source of life had no address at home. The verse names that reflex without softening it. A life that consults everything except the living presence at its own center stays where it lay down. The word of the LORD was near the whole time, and the question was carried right past it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the answer to whether you will rise again lives in some far-off oracle rather than with the One already present among his own.
THE ROOT
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
enquire
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“enquire” renders darash, to tread over ground and search it step by step. The verse uses the word twice. The king’s searching feet were sent down the road toward a foreign shrine, while the same searching was meant to turn toward the LORD’s own word. The verdict hangs on where the seeking walks.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash is the searched-out reading, seeking that treads over a text until it yields its meaning. Turned toward the living word, that treading becomes understanding. Sent toward an idol, it becomes a long walk away from home.
More roots ›
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
come down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“come down” renders yarad, a body moving from a higher place to a lower one. The king has already fallen once, through the lattice, and has climbed onto his couch. Now the descent denied him is the ordinary step back to the floor, back to standing life. His end is measured by one downward step that never comes.
עֶקְרוֹן
ʻEqrôwn
IN THIS VERSE
Ekron
GROWS FROM
ע-ק-ר
The root means to pull a plant out of the ground by its roots.
“Ekron” is Eqron, from the root of pulling a plant out of the ground by its roots. The king sends to the god of the place of uprooting to ask whether he will be planted back in life. The answer is already held in the place he chose to ask.
ALSO GROWS
ʻâqâr: barren, as if uprooted
עָקָר
Aqar names the barren, a life that is as if uprooted and unable to bring forth. An uprooted thing is being asked for growth, and it has none to give.
THE PATTERN
When a life seeks its rising from a source outside the living God present among his own, the seeking itself becomes the verdict.
Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Jeroboam; why feignest thou thyself to be another? for I am sent to thee with heavy tidings.THE THREAD
And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, enquire of Baal-zebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease.The sending, the seeking and the foreign shrine of the opening verse return here, mirrored almost word for word. The king’s fearful question, “whether I shall recover of this disease”, was dispatched outward. Now it comes back answered by the One who was never asked.
Does something in this reading look wrong? Tell us

