What Does 1 Kings 14:6 Mean in the King James?
And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Jeroboam; why feignest thou thyself to be another? for I am sent to thee with heavy tidings.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲחִיָּ֜הוּ אֶת־ק֤וֹל רַגְלֶ֙יהָ֙ בָּאָ֣ה בַפֶּ֔תַח וַיֹּ֕אמֶר בֹּ֖אִי אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֑ם לָ֣מָּה זֶּ֗ה אַ֚תְּ מִתְנַכֵּרָ֔ה וְאָ֣נֹכִ֔י שָׁל֥וּחַ אֵלַ֖יִךְ קָשָֽׁה׃heavyH7186
Vayhi khishmoa achiyahu et-kol ragleha baa vapetach vayomer boi eshet yaraveam lama ze at mitnakera veanokhi shaluach elayikh kasha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before she speaks, the blind prophet Ahijah knows the queen by her footsteps at the threshold, sees through the stranger she has made herself into, and tells her he has been dispatched to her with a severe message.
THE MEANING
A prophet whose eyes no longer work hears steps at the threshold and already knows who is coming, because the one who sent her was never hidden from the LORD. The disguise is meant to buy an answer without exposure, and it buys nothing: she is named in the doorway, and the message waiting for her is unbending. Whatever in a person comes toward the truth dressed as someone else, hoping to hear about its own life without being seen, is known by its steps before it opens its mouth. The word given here is the death of a child, and the verse does not look away from that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can receive a true word about their own life while hiding who is asking.
THE ROOT
נָכַר
nâkar
IN THIS VERSE
another
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
Behind “another” stands nakar, a verb of looking hard at someone to tell whether they are known or strange. Here it turns back on itself: she makes herself unrecognizable and works to be strange to the eye that would know her. The word holds both directions, the gaze that recognizes and the mask that estranges, and in this doorway the recognizing wins without any eyes at all. נָכַר (nâkar) and מַכָּר (makkâr) come from a single root.
ALSO GROWS
makkâr: an acquaintance, someone you recognize
מַכָּר
Makkar is the acquaintance, the one whose face is known. She comes in as a stranger and is greeted as someone fully known before she says anything.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
With “sent” Ahijah uses shalach, to stretch something out from where it is held and send it forth. He names himself as the one stretched out toward her. The message is not his own, and he is only the reach of the One who holds it. She traveled to find him, yet in his telling he has been sent out to meet her.
קָשֶׁה
qâsheh
IN THIS VERSE
heavy
GROWS FROM
ק-ש-ה
The root describes something hard that resists pressure or bending.
The “heavy” rests on qasheh, what is hard and resists pressure or bending. The message does not give way to the disguise, the loaves, or the honey she carries in her hand. It is severe because it will not be shaped by the one who receives it.
THE PATTERN
A concealment put on before the word of the LORD does not keep that word from finding and naming the one who wears it.
And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and get thee to Shiloh: behold, there is Ahijah the prophet, which told me that I should be king over this people.Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night. And he said unto him, Say on.So the king hearkened not unto the people: for the cause was of God, that the LORD might perform his word, which he spake by the hand of Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.THE THREAD
And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.Joseph sees his brothers, and then “made himself strange unto them, and spake roughly unto them”, which turns the same two roots of estrangement and hardness the other way around. In Genesis the one who knows the truth wears the mask and speaks severely. In Ahijah’s house the one wearing the mask is known instantly and receives the severe word. Set side by side, the two scenes show that disguise and harshness belong to the same encounter, where who is truly seen decides what can be said.
Does something in this reading look wrong? Tell us

