What Does 1 Samuel 15:16 Mean in the King James?
Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night. And he said unto him, Say on.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל הֶ֚רֶף וְאַגִּ֣ידָה לְּךָ֔ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧רsaidH1696 יְהוָ֛ה אֵלַ֖י הַלָּ֑יְלָה וַיֹּאמְרוּ ל֖וֹ דַּבֵּֽר׃saidH1696
Vayomer shemuel el-shaul heref veagida lekha et asher diber Adonai elai halayela vayomru lo daber.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Samuel halts Saul’s flow of self-defense so that the word given to him through the night can be set squarely before Saul, and Saul, in one word, consents to hear it.
THE MEANING
There is a part of a person that keeps explaining, keeps holding onto what it took and naming it devotion. Nothing true can reach it while it is still talking, so the first thing the verse asks is for that grip to go slack. Only then can the word that formed in the dark be placed in front, where it has to be faced. The word coming is not comfort. It is the end of a kingship, and the one who has been doing all the speaking is the one who opens the door to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a fuller explanation of what you kept can turn it into obedience, when the verse first asks the explaining itself to fall slack.
THE ROOT
רָפָה
râphâh
IN THIS VERSE
Stay
GROWS FROM
ר-פ-ה
At its most basic, this root describes a hand loosening its grip or falling slack.
Here raphah, “Stay”, is a command to let the hands fall slack. Saul has been gripping the best of the flock and his own account of obedience. Samuel does not ask for a better argument; he asks for the grip itself to loosen, because a clenched hand cannot receive what is about to be given.
ALSO GROWS
riphyôwn: slackness, hands hanging limp
רִפְיוֹן
Riphyon names hands hanging limp, which is the posture this command asks for: the defender’s arms dropping to his sides.
More roots ›
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
tell
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
Nagad, “tell”, means to set something out in front, where it must be faced. Samuel is not passing along information. He is placing the word directly before Saul’s eyes, where it can no longer be walked around or explained away. נָגַד (nâgad) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands opposite, face to face, and the telling turns Saul toward what has been standing opposite him all along.
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Dabar, “said”, is speech given form aloud. The verb comes twice in the verse: once for what the LORD shaped in Samuel during the night, and once as Saul’s single-word consent. The one who has filled the scene with his own talk now hands the speaking over.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room, the place of speaking, and the word shaped through the night comes from that inmost place rather than from the noise of the people.
THE PATTERN
A true word is received only after the one being addressed halts, and only then is the word set before them.
Now therefore stand still, that I may reason with you before the LORD of all the righteous acts of the LORD, which he did to you and to your fathers.And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but that which is true in the name of the LORD?THE THREAD
And as they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us, (and he passed on,) but stand thou still a while, that I may shew thee the word of God.At the very start, Samuel asks Saul to stand still at the city’s edge, and then he says “that I may shew thee the word of God”. The last word comes through the same doorway: a halt, and then the speaking. The stillness that opened Saul’s kingship is the stillness in which it is closed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
