What Does 1 Samuel 12:7 Mean in the King James?
Now therefore stand still, that I may reason with you before the LORD of all the righteous acts of the LORD, which he did to you and to your fathers.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֗ה הִֽתְיַצְּב֛וּ וְאִשָּׁפְטָ֥ה אִתְּכֶ֖ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה אֵ֚ת כָּל־צִדְק֣וֹת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה אִתְּכֶ֖ם וְאֶת־אֲבוֹתֵיכֶֽם׃
Veata hityatzvu veishafeta itkhem lifne Adonai et kal-tzidkot Adonai asher-asa itkhem veet-avotekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Samuel calls the people to hold still in the LORD’s presence while he lays out, as in a court case, every deed by which the LORD set things right for them and for the generations before them.
THE MEANING
This hearing opens just after a people has asked for something other than the LORD to rule them, and the record is not their failures. The evidence is the long run of times the LORD straightened what was bent and rescued them. The part of you that reaches for a visible ruler is asked to stop moving, stay in place, and hear the case argued from what has already been done for you. Remembering becomes the trial, and it is a trial held face to face.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being called before God means having your failures read out against you, when the case here is built from what the LORD has done to set things right.
THE ROOT
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
righteous acts
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteous acts” renders tsedaqah, plural here: the LORD’s deeds of alignment, each one a moment when something crooked was set straight and a cause was shown true. The verse names these deeds as the whole content of the hearing. What gets weighed is the LORD’s record of setting things right, carried from the fathers down to this day. צְדָקָה (tsᵉdâqâh) and צָדַק (tsâdaq) come from a single root.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq names the one who stands in line with what is right; the plural deeds of the verse are how the LORD brings a people back into that line.
More roots ›
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
reason
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“reason” renders shaphat, hearing a case and reaching a decision. In this verse the verb takes a form that means entering a case together, arguing it face to face with the other party. Samuel does not hand down a sentence from above; he goes into the hearing alongside the people, with the LORD as the one before whom it is all laid open.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is the decision that sets what is due; here the verdict grows out of a recounted history.
יָצַב
yâtsab
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
י-צ-ב
The root pictures taking a stand and staying set in place.
“stand” renders yatsab, to set yourself in place and stay there. Before anything is recounted, the people are asked to stop and plant themselves. Only a self that is standing still can take in what has been done for it.
ALSO GROWS
yatstsîyb: fixed, certain
יַצִּיב
Yatstsiyb means fixed and certain; the stance asked of the people is the steadiness that lets a certain thing be heard.
THE PATTERN
When God brings his people to account, the case is argued from the record of his own saving deeds, so standing before him becomes an act of remembering.
Hear ye now what the LORD saith; Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.THE THREAD
Then hear thou in heaven, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.Solomon’s prayer holds the same judging, the same doing, and the same aligning that fill this verse. There the LORD judges his servants by “justifying the righteous”, while in Samuel’s hearing the aligning belongs entirely to the LORD’s own deeds. Read together, the court where people are set right is the same court where the LORD’s setting-right is remembered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
