What Does Micah 6:1 Mean in the King James?
Hear ye now what the LORD saith; Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שִׁמְעוּ־נָ֕א אֵ֥ת אֲשֶׁר־יְהוָ֖ה אֹמֵ֑ר ק֚וּםAriseH6965 רִ֣יבcontendH7378 אֶת־הֶהָרִ֔ים וְתִשְׁמַ֥עְנָה הַגְּבָע֖וֹת קוֹלֶֽךָ׃
Shimu-na et asher-Adonai omer kum riv et-heharim vetishmana hagvaot kolekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD opens his dispute by demanding attention and ordering a person to stand up and argue the matter aloud, with the oldest heights of the earth as the audience.
THE MEANING
Listening comes first here: what God speaks has to be taken in before anyone answers. Then a person is ordered upright to bring a real dispute out loud, in front of what is oldest and least movable, including whatever in you has stood unmoved for years. What lies between you and God is not left to a private murmur. It is given a courtroom the size of the land.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what stands between a person and God must be kept quiet and smoothed over, because here God himself orders the dispute spoken aloud.
THE ROOT
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
contend
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
Behind “contend” stands riv: two people grappling, and from there two sides pressing a claim. Riv allows no distance, because it puts opponents face to face with something at stake. Here the grappling is commanded and held in the open, so a buried quarrel becomes a case that can be answered.
ALSO GROWS
rîyb: a quarrel, or a case at law
רִיב
This branch names the claim itself, the matter brought for judgment, and the LORD lays out exactly such a claim in the very next verse, so the command here already points at a real dispute.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
Arise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
At “Arise” the word is qum, a body getting to its feet and standing upright to act. It comes before a single argument is made. No one presses this case while lying down or hiding; the whole body is enlisted before the mouth opens.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where someone stands, which gives the command a location: the one who gets up now has a place where they can be found and answered.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
Hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
At “Hear” the word is shama, the ear taking in a sound and attending to it. The verb opens the line as a summons to people and closes it with the hills as its subject. The attending asked of the listener is asked of the land as well, and nothing in the landscape is left a bystander.
THE PATTERN
When God brings a dispute, he summons the created world as its audience, so that what lies between him and his people is spoken in the open.
Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.THE THREAD
Also, thou son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the LORD:The heights are spoken to directly in the address “Ye mountains of Israel”, as though they have ears. In both places the mountains are not scenery but listeners. What is oldest and most unmoved in a person is never beyond being addressed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
