What Does Ezekiel 36:1 Mean in the King James?
Also, thou son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the LORD:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הִנָּבֵ֖אprophesyH5012 אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאָ֣מַרְתָּ֔ הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־wordH1697יְהוָֽה׃
Veata ven-adam hinave el-hare yisrael veamarta hare yisrael shimu devar-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sends a human voice to speak straight to Israel’s high ground, calling the ravaged hills themselves to listen to what he says.
THE MEANING
The heights in you that have been stripped, mocked and claimed by others are not passed over. They are spoken to directly. Before anything grows back, a human voice is sent to them, and all they are asked to do is take in what the LORD says. The places you count as most ruined are addressed as if they can still listen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the desolate places of a life are beyond being spoken to, as if only what is already restored could receive God’s voice.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hear” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it. This is hearing that receives, not sound passing by. Here it is spoken to mountains, ground that can do nothing by effort, so their whole part is to receive what reaches them.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemuah is a report, news that is heard. These heights have been taking in the reports of mockers and talkers, and now a different sound is offered to them.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” renders davar, a word together with the matter it speaks of. A davar from the LORD is a spoken thing that carries its own substance. What is said to these hills is about to become branches, fruit and settled towns in the verses that follow.
ALSO GROWS
midbâr: wilderness, where flocks are driven to graze
מִדְבָּר
Midbar is wilderness, open land where flocks are driven to graze. The heights addressed here have become exactly that kind of emptied ground, and the speaking comes to them there.
נָבָא
nâbâʼ
IN THIS VERSE
prophesy
GROWS FROM
נ-ב-א
The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.
“prophesy” renders naba, speaking by inspiration, words carried out of a mouth to others. The ground-being is asked to carry speech to listeners that seem unable to listen. Ground becomes the audience, and a human voice becomes the carrier.
ALSO GROWS
nâbîyʼ: a prophet, an inspired person
נָבִיא
Navi is the one who speaks a message as coming from God. The human figure in this verse is set in that role, and his listeners are the hills.
THE PATTERN
The LORD addresses land, hills and trees directly, treating the ground itself as a listener that can receive his word.
O earth, earth, earth, hear the word of the LORD.And say to the forest of the south, Hear the word of the LORD; Thus saith the Lord GOD; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned therein.THE THREAD
Son of man, set thy face toward the mountains of Israel, and prophesy against them,Earlier the same human voice is turned toward these heights and told to “prophesy against them”, and judgment falls on them. Now the same high ground is addressed again with the same verb of speaking out, this time to open its regrowth. The listener has not changed. What it is given to hear has.
Does something in this reading look wrong? Tell us

