What Does Ezekiel 20:47 Mean in the King James?
And say to the forest of the south, Hear the word of the LORD; Thus saith the Lord GOD; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned therein.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָֽמַרְתָּ֙ לְיַ֣עַר הַנֶּ֔גֶב שְׁמַ֖ע דְּבַר־יְהוָ֑ה כֹּֽה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֡ה הִנְנִ֣י מַֽצִּית־בְּךָ֣׀ אֵ֡שׁ וְאָכְלָ֣ה בְךָ֣ כָל־עֵֽץ־לַח֩greenH3892 וְכָל־עֵ֨ץ יָבֵ֤שׁdryH3002 לֹֽא־תִכְבֶּה֙ לַהֶ֣בֶת שַׁלְהֶ֔בֶת וְנִצְרְבוּ־בָ֥הּ כָּל־פָּנִ֖ים מִנֶּ֥גֶב צָפֽוֹנָה׃
Veamarta leyaar hanegev shema devar-Adonai ko-amar adonai Adonai hinni matzit-bekha esh veakhela vekha khal-etz-lach vekhal-etz yavesh lo-tikhbe lahevet shalhevet venitzrvu-vah kal-panim minegev tzafona.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD announces to the southern forest a fire of his own lighting that consumes moist wood and withered wood alike, will never be quenched, and sears every face from one edge of the land to the other.
THE MEANING
The verse speaks to a forest, and the forest is the thicket grown dense inside a person, where living branches and dead wood stand together. The LORD himself sets this fire. It does not sort the fresh from the withered, and it does not stop where it would be comfortable to stop. No one quenches it, and it reaches every face, from the exposed edge to the concealed one, held as the LORD’s own act and not as an accident.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is still thriving in a person is exempt from the LORD’s fire, and that only the dead wood is at risk.
THE ROOT
לַח
lach
IN THIS VERSE
green
GROWS FROM
ל-ח
The root pictures something still moist with sap, fresh and not yet dried out.
“green” renders lach, wood still moist with sap, alive and drawing water. The fire does not pass over what is full of life. The vigorous part of the inner forest burns along with everything else.
More roots ›
יָבֵשׁ
yâbêsh
IN THIS VERSE
dry
GROWS FROM
י-ב-ש
The root describes moisture leaving something until it dries out.
“dry” renders yabesh, wood that moisture has already left. Set beside lach, the two words name both ends of the forest’s condition. Nothing falls outside the burning: not the vigor that seems safe, and not the deadness that seems already finished.
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“north” renders tsaphon, the hidden quarter, the side kept out of view. The flame runs from the open southern edge all the way to the concealed one. Even the faces tucked away where no one looks are reached. צָפוֹן (tsâphôwn) and צָפַן (tsâphan) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan means to hide away and store up out of sight. The far edge the fire reaches is the place where things are kept concealed, and the searing arrives there too.
THE PATTERN
When the LORD’s fire is kindled, it consumes the whole forest, the living and the withered together, and leaves no part untouched.
For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.THE THREAD
And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the LORD have spoken and have done it.Ezekiel 17:24 holds the same moist and withered trees, and there the LORD dries the fresh one and declares that he has “have made the dry tree to flourish”. The hand that sends the fire through the forest is the hand that reverses the forest’s conditions. Burning and blooming both belong to the one who says he has spoken and done it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

