What Does Jeremiah 21:14 Mean in the King James?
But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּפָקַדְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם כִּפְרִ֥י מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּיַעְרָ֔הּ וְאָכְלָ֖ה כָּל־סְבִיבֶֽיהָ׃
Ufakadti alekhem kifri maallekhem neum-Adonai vehitzati esh beyarah veakhela kal-seviveha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD comes in person to take stock of the city, measuring it by what its own actions have produced, and kindles a flame inside its woods that consumes all that surrounds it.
THE MEANING
This word answers the confidence that sits behind high walls asking who could ever come down against it. The answer is that the LORD himself comes to look in and count, and what he weighs is not the enemy outside but the crop the city’s own conduct has grown. The flame is lit within the thicket, not thrown over the wall, and it spreads outward until nothing on any side is left. Read inward, the place that feels most defended is where its own growth is tallied, and what it has produced is what the fire feeds on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a position safe from outside attack is also safe from what its own conduct has produced.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
punish
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“punish” renders pakad, to go and look in on someone and take stock of what is found. The LORD does not judge from a distance here; he comes to the city himself and counts what is there. The same act of attending can bring rescue elsewhere, so what this coming brings depends entirely on what it finds.
ALSO GROWS
pᵉquddâh: an official visit, oversight
פְּקֻדָּה
Pequddah names the act of oversight itself, the moment of being looked over and accounted for, which is exactly what this line announces to the city.
More roots ›
מַעֲלָל
maʻălâl
IN THIS VERSE
doings
GROWS FROM
ע-ל-ל
The root pictures working something over thoroughly, like a gleaner going back through a vine to take every grape the harvest left.
“doings” renders ma’alal, a deed as something worked over thoroughly, like a gleaner going back through a vine for every grape. The city’s actions are not scattered moments but a sustained working of its own vine. That working has a yield, and the yield is what the LORD’s coming measures.
ALSO GROWS
ʻôlêlâh: grapes left after the harvest
עֹלֵלָה
Olelah names the grapes still hanging after the harvest, the ones a gleaner goes back for; the verse’s picture of conduct bearing produce means nothing left on the vine escapes the count.
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devour
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“devour” renders akal, to eat, to take food into the mouth and consume it. The flame in this verse eats the way a mouth does, taking in what has been set before it. What the woods grew becomes the food of the fire. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth names fuel as what the fire eats; the city’s woods become precisely this, a meal laid out by its own growth.
THE PATTERN
A life is measured by what its own conduct has grown, and that yield becomes what it receives.
I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.THE THREAD
And say to the forest of the south, Hear the word of the LORD; Thus saith the Lord GOD; Behold, I will kindle a fire in thee, and it shall devour every green tree in thee, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burned therein.Ezekiel’s word to a southern woodland holds the same trio of yaar, flame and akal, announcing that “it shall devour every green tree in thee”. Both prophets see the burning begin inside the thicket itself rather than arriving from beyond it. Read together, the woods are never merely scenery; they are the growth that becomes the fire’s meal.
Does something in this reading look wrong? Tell us

