What Does Hosea 4:9 Mean in the King James?

And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.
Hosea 4:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהָיָ֥ה כָעָ֖ם כַּכֹּהֵ֑ן וּפָקַדְתִּ֤י עָלָיו֙ דְּרָכָ֔יו וּמַעֲלָלָ֖יו אָשִׁ֥יב לֽוֹ׃

Vehaya khaam kakohen ufakadti alaiv derakhaiv umaalalaiv ashiv lo.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the priest has sunk to the same level as the people, the LORD comes to examine both alike and turns each one’s own path and actions back upon them.

The one set apart to tend the sacred has become indistinguishable from those it was meant to tend, and the line refuses any separate treatment for the keeper. The LORD comes to look closely, and what he brings is nothing foreign: the roads they trod and the actions they worked are turned around and sent back to them. Read inward, there is a part of a person that stands as priest, the faculty meant to hold what is holy. When it feeds on the same shortcomings as everything else, as the line just before describes, it receives the same return. No new punishment is invented. The path itself comes home.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that holding a sacred role exempts the inner keeper from the return of what it has walked and done.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

reward

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

Here “reward” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The LORD does not fetch a penalty from elsewhere; he turns their own actions around and lets them travel back to the ones who sent them out. The same movement that could have carried them home now carries home what they did. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah names the return the people could have made toward their God; in this line a turning still happens, but what travels back along the road is their own conduct.

More roots ›

פָּקַד

pâqad

IN THIS VERSE

punish

GROWS FROM

פ-ק-ד

The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.

The verb “punish” renders paqad, going to look in on someone and taking stock of what is found. Paqad itself does not decide between rescue and reckoning; the context supplies the result, and after a priesthood that feeds on the people’s shortcomings, the inspection becomes a reckoning. The LORD comes close enough to see exactly what is there.

דֶּרֶךְ

derek

IN THIS VERSE

ways

GROWS FROM

ד-ר-ך

A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.

The word “ways” renders derek, a road worn by feet, made by the weight of a foot bearing down again and again. Their courses are not abstract choices but tracks pressed into the ground by repeated steps. What is examined and sent back is the very path their own feet wore.

ALSO GROWS

dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot

דָּרַךְ

Darak is the pressing of the foot as it treads; every step pressed the road into being, so the road is simply the record of the treading.

What a person treads and works returns along its own road to the one who made it, and no rank or role stands outside that return.

And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.
Isaiah 24:2 · KJVIsaiah sets the priest in a long line of matched pairs, where “so with the priest” erases any privileged distance between leader and led.
His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.
Proverbs 5:22 · KJVThe proverb shows that “His own iniquities shall take the wicked himself”, so the snare is not set by another but by the wrongdoer’s own bent conduct.
Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.
Isaiah 3:10 · KJVIsaiah turns the same law toward good, promising that “for they shall eat the fruit of their doings”, so what is worked comes back as food to the worker.
The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.
Hosea 12:2 · KJV

Hosea speaks the same sentence again later, now to Jacob, carrying paqad, derek, shuv and the word for actions all at once. There the reader hears “according to his doings will he recompense him”, which shows this is no passing threat against one priesthood but the steady way the LORD meets anyone. From priest to patriarch, the road a person treads is the road that returns to them.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Hosea 4:9 KJV Meaning