What Does Isaiah 24:2 Mean in the King James?
And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָ֤ה כָעָם֙ כַּכֹּהֵ֔ן כַּעֶ֙בֶד֙servantH5650 כַּֽאדֹנָ֔יו כַּשִּׁפְחָ֖ה כַּגְּבִרְתָּ֑הּ כַּקּוֹנֶה֙ כַּמּוֹכֵ֔ר כַּמַּלְוֶה֙lenderH3867 כַּלֹּוֶ֔הlenderH3867 כַּנֹּשֶׁ֕ה כַּאֲשֶׁ֖ר נֹשֶׁ֥א בֽוֹ׃
Vehaya khaam kakohen kaeved kadonaiv kashifcha kagvirtah kakone kamokher kamalve kalove kanoshe kaasher noshe vo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD empties the earth, every rank and every side of every exchange meets one and the same outcome, and no position, whether sacred, ruling, owning or owed, stands apart from the whole.
THE MEANING
Every pairing in this line is a relationship of advantage. One serves and one commands. One gains in the exchange and one hands over. One owes and one holds the claim. Inside you these pairs run constantly: parts that rule and parts that obey, parts that keep accounts against others and parts that carry what they owe. When the ground of your inner world is emptied, none of these positions is a shelter, and the one who stands at the altar meets the same end as the one in the crowd. The leveling does not favor one side over the other. It ends the sides themselves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing higher, or holding the stronger end of a bargain, keeps you out of what is happening to the whole.
THE ROOT
לָוָה
lâvâh
IN THIS VERSE
lender
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
Behind “lender” stands lavah, to twine together, to join the way strands are wound into a cord. The verse uses this one verb on both sides of the loan, so the one who gives and the one who receives are named as two ends of a single binding. When the whole is emptied, the cord protects neither end, and both go down together. לָוָה (lâvâh) and לֵוִי (Lêvîy) come from a single root.
ALSO GROWS
Lêvîy: a Levite, one who is joined
לֵוִי
The Levite is the one who is joined, a life attached to another. That is the bond a loan creates between two people, and in the verse the bond holds both of them as everything gives way.
More roots ›
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servant” is ebed, the one whose life is labor, whether working the ground or serving another. The verse sets the ebed directly opposite the one at the head of the household and joins them with a single ‘as... so’, so that labor and authority arrive at the same place. Whether the hands work or the voice commands, the outcome is one.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is the act of working or serving, so the ebed is named by what his hands do rather than by what he owns.
גְּבֶרֶת
gᵉbereth
IN THIS VERSE
mistress
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
Behind “mistress” stands gevereth, the woman in charge, named from growing strong and prevailing over resistance. Her place in the household rests on having prevailed. The verse sets her beside the woman under her roof and lets the prevailing count for nothing in the shaking.
ALSO GROWS
gâbar: be strong, prevail
גָּבַר
Gavar is to grow strong and prevail. That strength is what her title rests on, and it is the very strength the verse leaves without force.
THE PATTERN
When the whole is shaken, rank and advantage give no exemption, and every position meets the same measure.
And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.THE THREAD
Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.The psalm holds the same household pairs as this verse: the ebed beside the one over him, and the woman under the roof beside the gevereth in charge. In Isaiah the gap between them collapses, and the psalm shows where the eyes go once it does. In the line “as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress”, every eye in the house turns upward together, toward the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
