What Does Ezekiel 7:12 Mean in the King James?
The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בָּ֤א הָעֵת֙ הִגִּ֣יעַ הַיּ֔וֹם הַקּוֹנֶה֙ אַל־יִשְׂמָ֔ח וְהַמּוֹכֵ֖ר אַל־יִתְאַבָּ֑ל כִּ֥י חָר֖וֹן אֶל־כָּל־הֲמוֹנָֽהּ׃
Ba haet higia hayom hakone al-yismach vehamokher al-yitabal ki charon el-kal-hamonah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The appointed moment reaches the land, and fierce heat rests on its whole crowd, so neither the gladness of gaining nor the grief of parting with goods can still decide anything.
THE MEANING
The verse silences the marketplace inside a person, the part that brightens when something comes into its hands and the part that droops when something is handed away. When the day touches, both feelings are measured against what is actually arriving, and they turn out to weigh nothing. The heat does not single out a few dealers; it rests on the whole roaring throng at once. Gain and loss, the two poles that seemed to run a life, are suspended together in the same moment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you acquire, or what you are forced to let go of, can still set the terms of your life once the reckoning has touched it.
THE ROOT
קָנָה
qânâh
IN THIS VERSE
buyer
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
“buyer” renders a form of qanah, the one who brings something into his own hands and holds it as his. The verse tells this acquirer that his brightening has no ground: whatever he has taken hold of cannot hold him when the hour arrives.
ALSO GROWS
qinyân: getting, possessions, wealth
קִנְיָן
Qinyan is the whole accumulated getting, the possessions and wealth a life gathers; the verse sets the gladness over all of it aside at once.
More roots ›
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
draweth near
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
“draweth near” is naga, to lay a hand on something, reaching out until contact is made. The day does not hover at a distance; it touches. What reaches is what strikes, so the approach of the day and the blow it brings are one movement.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Nega is the stroke itself, the blow that lands; the day that reaches the land already carries that stroke within its touch.
הָמוֹן
hâmôwn
IN THIS VERSE
multitude
GROWS FROM
ה-מ-ה
It pictures sound swelling and rolling out, like the noise of a moving crowd or water.
“multitude” is hamon, the throng of a people as one body, sound swelling and rolling like a moving crowd or water. The heat falls on that whole clamor, every voice of buying and selling together, and no single trader can step out of it.
ALSO GROWS
hâmâh: to make a loud sound, to rage
הָמָה
Hamah is to roar, to rage, to make a loud commotion; the crowd under the heat is a body of noise.
THE PATTERN
When the decisive moment arrives, the ledger of gain and loss stops ruling a life.
But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.THE THREAD
Amos holds two of this verse’s motions together: the Lord who lays a hand on the land, and the mourning of everyone settled in it, where “all that dwell therein shall mourn” answers the touch. In Ezekiel the seller is told not to droop in grief; in Amos the touch makes grief universal. Read side by side, the touch is what ends private gain and private loss and leaves only the whole land meeting its Lord.
Does something in this reading look wrong? Tell us

