What Does 1 Corinthians 7:29 Mean in the King James?
But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι ὁ καιρὸςthe timeG2540 συνεσταλμένος τὸ λοιπόν ἐστίν, ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσιν,
Touto de phemi, adelphoi, hoti ho kairos sunestalmenos to loipon estin, hina kai hoi echontes gunaikas hos me echontes osin,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The decisive moment has been drawn in tight, so from here on even the closest bond of marriage is lived fully but without being swallowed by it.
THE MEANING
The verse does not say marriage is lost or set aside. It says the moment itself has been gathered in and compressed, and that changes how everything is held. A husband still has his wife, and the bond stays real, but it no longer has to be the whole ground he stands on. When the season is drawn this close, what you love can be held in an open hand instead of a closed fist.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that loving someone fully means being wholly absorbed in them, as if the bond itself had to carry the weight of your whole life.
THE ROOT
συστέλλω
systéllō
IN THIS VERSE
short
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
“short” renders systellō, to draw together, to gather in and bind close, the same verb used for wrapping a body for burial. The moment has not simply run short on a clock; it has been pulled in and folded tight, like something prepared and held ready. A gathered season leaves no slack for sprawling attachments, and that compression is what makes the next line possible. συστέλλω (systéllō) and ἀποστέλλω (apostéllō) come from a single root.
ALSO GROWS
apostéllō: send out on a mission
ἀποστέλλω
Apostellō fits something out and sends it away toward a destination, the outward motion; systellō draws it in and holds it fast, the inward one. The verse stands at the inward turn, where the season is gathered close before anything is sent.
More roots ›
καιρός
kairós
IN THIS VERSE
the time
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
“time” renders kairos, the fitting moment, the season suited to what is happening, as distinct from time measured in units. What has been drawn tight is not the length of a calendar but the ripeness of a moment. Kairos is the time that asks for a response now.
ALSO GROWS
eukairía: a favorable opportunity
εὐκαιρία
Eukairia is the favorable opening, the good moment that can be taken. The compressed kairos of this verse is that kind of opening, not only a deadline.
γυνή
gynḗ
IN THIS VERSE
wives
GROWS FROM
γυναικ-
The base names a woman, an adult female.
“wives” renders gynē, a woman, here a wife, a real person bound to a real husband. The verse does not erase her or the bond; it changes the grip. Having and not having stand side by side in the same line, so the wife is kept while the clinging is released.
THE PATTERN
When the moment is seen as gathered and passing, what is held is held without being gripped as the final ground.
And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.THE THREAD
And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.Kairos returns here: Paul speaks of “knowing the time”, and the knowing is a waking from sleep. The compressed season of the marriage chapter becomes, in Romans, an hour of rising. Both lines say that seeing the moment clearly is what loosens the hold of everything that is passing.
Does something in this reading look wrong? Tell us

