What Does Psalm 50:4 Mean in the King James?
He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִקְרָ֣א אֶל־הַשָּׁמַ֣יִם מֵעָ֑ל וְאֶל־הָ֝אָ֗רֶץ לָדִ֥יןjudgeH1777 עַמּֽוֹ׃
Yikra el-hashamayim meal veel-haaretz ladin amo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God summons everything above and everything below as witnesses so that he can hear and settle the case of those who belong to him.
THE MEANING
The case God opens here is not against strangers. It is the case of his own, those already gathered with him. The heights and the ground are called in to stand and watch, so nothing in the matter stays hidden between them. The judgment is a hearing: the dispute inside those who belong to him is listened to from both sides and decided in the open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to God exempts you from being heard and weighed, as if his judgment only falls on outsiders.
THE ROOT
דִּין
dîyn
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
ד-י-ן
The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.
The verb “judge” is diyn, hearing a dispute and deciding between its sides. It belongs to the courtroom, where someone pleads, someone answers, and a verdict is spoken. God is not pictured striking his own here. He is opening a case and listening to it. דִּין (dîyn) and מָדוֹן (mâdôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
mâdôwn: strife, a quarrel
מָדוֹן
Madon, strife or quarrel, names the dispute itself. The hearing in this verse exists because there is a quarrel among his own that needs to be brought out and settled.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
call
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
The word “call” is qara, to call out by voice and summon someone by name. The heights and the ground are addressed the way witnesses are named and called into court. Creation is not scenery in this verse. It is summoned to attend.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra, an assembly summoned together, is what a call produces. The summoning gathers a company, and the very next line asks for the faithful ones to be gathered in.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
The word “people” is am, a company of people joined together. The one being heard is not a foreign nation but his own gathered company. The courtroom opens inside the household.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
‘Im, with or together with, describes what a people is: those who stand alongside one another. That is why this hearing happens among those who are with him.
THE PATTERN
When God brings a case against his own, he first summons heaven and earth to stand as witnesses.
Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.Hear ye now what the LORD saith; Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.THE THREAD
Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.The same summoning returns here: the call goes out to “call heaven and earth to record against them”, using the same words for calling, for the heights and for the ground. Those being witnessed against are the gathered elders of his own tribes. Both verses hold one courtroom shape, and in both the case is heard inside the house, not against outsiders.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
