What Does 1 Samuel 9:27 Mean in the King James?
And as they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us, (and he passed on,) but stand thou still a while, that I may shew thee the word of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֵ֗מָּה יֽוֹרְדִים֙ בִּקְצֵ֣הendH7097 הָעִ֔יר וּשְׁמוּאֵ֞ל אָמַ֣ר אֶל־שָׁא֗וּל אֱמֹ֥ר לַנַּ֛עַר וְיַעֲבֹ֥ר לְפָנֵ֖ינוּ וַֽיַּעֲבֹ֑ר וְאַתָּה֙ עֲמֹ֣דstandH5975 כַּיּ֔וֹם וְאַשְׁמִיעֲךָ֖ אֶת־דְּבַ֥ר אֱלֹהִֽים׃
Hema yoredim biktze hair ushemuel amar el-shaul emor lanaar veyaavor lefanenu vayaavor veata amod kayom veashmiakha et-devar elohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Samuel sends the servant ahead and halts Saul at the city’s last ground, so that what God has spoken can be made heard to him alone, just before he is anointed.
THE MEANING
A search for lost donkeys ends not in finding but in being stopped. The servant goes ahead, the feast and the crowd fall behind, and where the city runs out one man is told to halt so that God’s speaking can reach him. Inwardly, this is the moment when the busy, errand-running part of a person is sent on and the rest is held in place. What God says is not reached by more searching. It is made heard where the moving stops.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing God is the reward for pressing further, when here it waits for the moment the going ceases.
THE ROOT
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“stand” is amad, a body holding itself upright and staying where it is. After a journey made almost entirely of crossing, going and seeking, this is the first command to remain, and the hearing that follows depends on it.
ALSO GROWS
maʻămâd: one’s standing, a post or office
מַעֲמָד
Ma’amad is one’s standing, a post or office. The man told to hold his place here is about to be given a place to hold over a people.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
shew
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“shew” is shama in its causing form. Saul is not the one listening on his own. Samuel makes something heard. The ear lives at the center of the speaking, so what is declared is measured by whether it lands in an ear that takes it in.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishma’ath names those who hear and obey. The one made to hear here is about to be set over others, and everything ahead of him will turn on whether he becomes one who hears.
קָצֶה
qâtseh
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
ק-צ-ה
The root means to cut something off, and the place where the cut falls is the edge or end of a thing.
“end” is qatseh, the place where a thing is cut off and ends. The city runs out and the company thins to two. On that cut line between inside and outside, the message comes. קָצֶה (qâtseh) and קָצִין (qâtsîyn) come from a single root.
ALSO GROWS
qâtsîyn: a leader who decides
קָצִין
Qatsin is a leader who decides. The place where the city is cut off is where a ruler is about to be made.
THE PATTERN
What God speaks to a person is delivered apart, at the point where movement and company fall away.
Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night. And he said unto him, Say on.And when he came, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have an errand to thee, O captain. And Jehu said, Unto which of all us? And he said, To thee, O captain.THE THREAD
And thou shalt hear what they say; and afterward shall thine hands be strengthened to go down unto the host. Then went he down with Phurah his servant unto the outside of the armed men that were in the host.Gideon also goes down with his young man to the end of a camp in order to hear, and the line “went he down with Phurah his servant unto the outside of the armed men that were in the host” gathers the descent, the companion and the boundary into one movement. In both verses these three converge on a single moment of hearing. That hearing changes what a man is able to do next.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
