What Does Genesis 42:7 Mean in the King James?

And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.
Genesis 42:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּ֥רְא יוֹסֵ֛ף אֶת־אֶחָ֖יו וַיַּכִּרֵ֑ם וַיִּתְנַכֵּ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם וַיְדַבֵּ֧ר אִתָּ֣ם קָשׁ֗וֹת וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מֵאַ֣יִן בָּאתֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַןCanaanH3667 לִשְׁבָּר־buyH7666אֹֽכֶל׃

Vayar yosef et-echaiv vayakirem vayitnaker alehem vaydaber itam kashot vayomer alehem meayin batem vayomru meeretz kenaan lishbar-okhel.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Joseph knows at a glance the men who cast him away and, concealing who he is, turns severe with them, while they, needing to eat, can tell him only where they started and what they want.

The one who was thrown away now stands in full authority and sees exactly who has arrived, while those who threw him away see only an official. He knows them and refuses to be known, and his severity is the covering he holds up, with his tears still ahead of him. Inside a person this same meeting takes place: the part once cast off has been keeping the stores all along, and the parts that cast it off show up hungry, wanting only a transaction. It does not open to them on sight, and its first question about their origin begins an exposure they never came for.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what was thrown away stays gone and no longer sees the ones who threw it.

קָשֶׁה

qâsheh

IN THIS VERSE

roughly

GROWS FROM

ק-ש-ה

The root describes something hard that resists pressure or bending.

“roughly” renders qasheh, what resists pressure and will not bend. Joseph’s speech is made stiff on purpose, leaving the brothers nothing to lean on and nothing to read in his face. Before the chapter is finished he has to leave the room to weep, so this stiffness is being held in place over something that is not stiff at all.

ALSO GROWS

miqshâh: beaten work, hammered from one piece

מִקְשָׁה

Miqshah is metal hammered out of a single piece, where the blows give form without dividing it. Joseph’s speech falls on these men like that hammer, in a passage moving toward one family again.

More roots ›

שָׁבַר

shâbar

IN THIS VERSE

buy

GROWS FROM

ש-ב-ר

The root describes splitting something open or breaking it apart.

“buy” renders shabar, the trade in grain, with the picture of something split open beneath it. The brothers state a plain errand, and the verb of that errand carries a breaking inside it. They arrive to get what they lack, and they are the ones who will be opened: a few lines on they are speaking aloud of the anguish they once refused to hear. ⁨שָׁבַר⁩ (shâbar) and ⁨שֶׁבֶר⁩ (sheber) come from a single root.

ALSO GROWS

sheber: grain, as if broken into kernels

שֶׁבֶר

Sheber is grain, kernels broken out and made ready to keep a body alive. What these men travel for is already something broken that feeds.

כְּנַעַן

Kᵉnaʻan

IN THIS VERSE

Canaan

GROWS FROM

כ-נ-ע

The root pictures bending the knee, a body brought down low before another.

“Canaan” is Kena’an, brought low, the picture of a body bending before another. Asked for their origin, the brothers give the name of the low place as their answer. They mean only a region on a map, and the name says more about where they stand than they know.

ALSO GROWS

kânaʻ: bend the knee, humble

כָּנַע

Kana is to bend the knee, to be humbled, which is the posture these men have just taken before someone they cannot identify.

The one who sees clearly may withhold an easy welcome, and the withholding keeps exposed what a quick embrace would leave buried.

And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.
Genesis 42:9 · KJVThe charge “to see the nakedness of the land ye are come” throws an accusation of uncovering what is bare at men whose own bareness is the thing about to come into view.
But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.
Matthew 15:23 · KJVThe silence of “he answered her not a word” keeps back the ready reply and leaves the need standing in the open.
And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Jeroboam; why feignest thou thyself to be another? for I am sent to thee with heavy tidings.
1 Kings 14:6 · KJV

Concealment and a severe message meet again when a woman enters disguised and Ahijah names the pretense before she can speak. The scene turns Joseph’s inside out, because there the one in disguise receives the severity, and here the one in disguise delivers it. In both rooms the one who already knows is the one whose speech will not bend.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 42:7 KJV Meaning