What Does Genesis 42:9 Mean in the King James?

And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye are spies; to see the nakedness of the land ye are come.
Genesis 42:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּזְכֹּ֣ר יוֹסֵ֔ף אֵ֚ת הַחֲלֹמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר חָלַ֖ם לָהֶ֑ם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ מְרַגְּלִ֣ים אַתֶּ֔ם לִרְא֛וֹת אֶת־עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶֽם׃

Vayizkor yosef et hachalomot asher chalam lahem vayomer alehem meraglim atem lirot et-ervat haaretz batem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The sight of his brothers kneeling brings Joseph’s dreams back to him, and the brother they discarded, still unrecognized, charges them with coming to find where a country lies exposed.

The one who was thrown away has kept everything, and he now decides who eats. When the past finally kneels in front of him, what rises first is not an embrace but a charge, spoken from behind a stranger’s face. Inside a person, this is how the buried part returns: unrecognized, holding power, and speaking straight to the fear of being uncovered. The men are here for bread and the accusation is false on its face, yet they do carry a bare place, the brother they have never accounted for, and these words begin to press on it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a buried wrong stays buried because the years have passed and no one present seems able to name it.

עֶרְוָה

ʻervâh

IN THIS VERSE

nakedness

GROWS FROM

ע-ר-ה

The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.

Behind “nakedness” stands ervah, what remains when the covering is gone: the bare, unguarded place that brings shame when it is looked at. Said of a country, it means the openings where its defenses have worn thin, and famine has thinned them all. Joseph names this as the thing they are after, while he alone in the room knows these men have a bare place of their own. ⁨עֶרְוָה⁩ (ʻervâh) and ⁨עָרָה⁩ (ʻârâh) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻârâh: strip bare, pour out

עָרָה

Arah means both to strip bare and to pour out, so what lies exposed here is also what has been emptied: a country drained by hunger, and men running out of cover.

More roots ›

זָכַר

zâkar

IN THIS VERSE

remembered

GROWS FROM

ז-כ-ר

The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.

Behind “remembered” stands zakar, calling something to mind, often by naming it aloud. Joseph has not mislaid a fact and found it again; what has been laid up for years comes forward at the sight of these men on the ground. In the verse, zakar runs straight into speech, and the speech that comes is an accusation.

רָגַל

râgal

IN THIS VERSE

spies

GROWS FROM

ר-ג-ל

The root names the foot, which bears a body’s weight and carries it from place to place.

Behind “spies” stands ragal, a verb built on the foot: to go over ground step by step in order to learn it. With this word, Joseph turns men who arrived hungry into men reading a country for its weakness. Their own feet become the evidence against them, and the charge lands on people who do carry something they have kept out of sight.

The one who goes out to inspect what lies open ends up being the one examined.

Send thou men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them.
Numbers 13:2 · KJVThe purpose “that they may search the land of Canaan” puts a country under inspection, and in the inner reading every survey of what lies ahead also surveys the one surveying.
And Joshua the son of Nun sent out of Shittim two men to spy secretly, saying, Go view the land, even Jericho. And they went, and came into an harlot’s house, named Rahab, and lodged there.
Joshua 2:1 · KJVThe charge “saying, Go view the land” opens the same errand, where looking at ground outside becomes a way of finding what stands inside the one who looks.
Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God proveth you, to know whether ye love the LORD your God with all your heart and with all your soul.
Deuteronomy 13:3 · KJVThe words “for the LORD your God proveth you” name the hidden direction of every such moment, because the one who thinks they are doing the weighing is the one being weighed.
And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.
Genesis 37:5 · KJV

The line “Joseph dreamed a dream” is the seed this verse calls back up. Here the dream stays behind Joseph’s teeth, unspoken, and what comes out of his mouth is a charge. What was once a picture seen in sleep now kneels in front of him, and he has to live with having been right.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 42:9 KJV Meaning