What Does Isaiah 38:9 Mean in the King James?

The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:
Isaiah 38:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

מִכְתָּ֖בwritingH4385 לְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בַּחֲלֹת֕וֹ וַיְחִ֖י מֵחָלְיֽוֹ׃

Mikhtav lechizkiyahu melekh-yehuda bachaloto vaychi mechaleyo.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

What follows is Hezekiah’s own record, set down after his body was worn to the edge of death and then given its life back.

This line is a doorway, and it tells you who is speaking before a word of the song is heard. The voice is not someone who escaped weakness but someone who went all the way through it and came out living. Inside you, too, the part that was worn down and the part that comes back alive are one and the same, and only the one who has come back can write down what it was like. The record is made from the far side, which is why it can hold the despair that follows without being swallowed by it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the season of being worn down should be erased once life returns, as though only the healed chapter deserves a record.

חָיָה

châyâh

IN THIS VERSE

recovered

GROWS FROM

ח-י-ה

At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.

“recovered” decodes chayah, to live, a body that remains alive rather than dying. The verb does not describe a slow improvement but a return to being alive at all; the man told he would not live is now the one who lives. Everything in the song that follows is spoken from inside that given-back life.

ALSO GROWS

chay: alive, life

חַי

Chay, alive or living, is the word the song keeps reaching for, from the fear of never again seeing the LORD among the living to the doubled cry that the living are the ones who give thanks.

More roots ›

מִכְתָּב

miktâb

IN THIS VERSE

writing

GROWS FROM

כ-ת-ב

The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.

“writing” decodes miktav, something written, from a root that pictures scratching marks into a surface so they can be read again. The ordeal is not left to fade as a passing feeling; it is cut into a record meant to be returned to. What was endured in the body becomes something others can read.

ALSO GROWS

kᵉthôbeth: a mark branded on the skin

כְּתֹבֶת

Ketovet is a mark branded on the skin, so the act of inscribing can land on a body as well as a surface, and what Hezekiah passed through was first cut into his own flesh before it was cut into words.

חָלָה

châlâh

IN THIS VERSE

sick

GROWS FROM

ח-ל-ה

The root pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak by sickness.

“sick” decodes chalah, to be rubbed or worn down until weak. The verse sets the verb and its noun choli on either side of the return to life, so the wearing appears twice and the living stands between them. The weakness is named fully, not hidden, in the very sentence that announces it has passed. ⁨חָלָה⁩ (châlâh) and ⁨חֳלִי⁩ (chŏlîy) come from a single root.

ALSO GROWS

chŏlîy: sickness, grief, calamity

חֳלִי

Choli, sickness or grief, names the wearing as a thing, so the verse holds both the act of being worn down and the weight of what wore him.

The one brought back from the edge of death turns the deliverance into a song set down for others to hear.

Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.
Exodus 15:1 · KJVThe crossing becomes words at once, because “sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD” before any other step is taken.
To the chief Musician, A Psalm of David, the servant of the LORD, who spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul: And he said, I will love thee, O LORD, my strength.
Psalm 18:1 · KJVThe psalm’s heading places its song just as Hezekiah’s heading does, naming the singer as the one “who spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD delivered him from the hand of all his enemies”.
Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
Psalm 30:11 · KJVThe psalmist states the whole reversal in one line, “Thou hast turned for me my mourning into dancing”, the same turn that Hezekiah’s heading compresses into worn down and made to live.
In those days was Hezekiah sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order; for thou shalt die, and not live.
2 Kings 20:1 · KJV

The parallel account opens with “In those days was Hezekiah sick unto death”, the wearing down at its full depth with no way back in sight. The heading of Isaiah 38:9 takes that same weakness, chalah, and sets the return to life, chayah, beside it, so the man first spoken of as dying is the man who now writes.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 38:9 KJV Meaning