What Does Psalm 18:1 Mean in the King James?
To the chief Musician, A Psalm of David, the servant of the LORD, who spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul: And he said, I will love thee, O LORD, my strength.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַמְנַצֵּ֤חַ׀ לְעֶ֥בֶד יְהוָ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּ֨ר׀ לַיהוָ֗ה אֶת־דִּ֭בְרֵי הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּי֤וֹם הִֽצִּיל־יְהוָ֘ה אוֹת֥וֹ מִכַּ֥ף כָּל־אֹ֝יְבָ֗יו וּמִיַּ֥ד שָׁאֽוּל׃ וַיֹּאמַ֡ר אֶרְחָמְךָ֖ יְהוָ֣ה חִזְקִֽי׃
Lamnatzeach leeved Adonai ledavid asher diber laAdonai et-divre hashira hazot beyom hitzil-Adonai oto mikaf kal-oyevaiv umiyad shaul. vayomar erchamekha Adonai chizki.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pulled free from every hostile grip, Saul’s included, David begins his song not with an account of victory but with tender attachment to the LORD, the one who holds him firm.
THE MEANING
Before the song tells a single detail of danger or rescue, it opens with love. The one who has been pulled out of every grasp does not first describe the enemies; his whole being turns toward the one who pulled. Something in you has also been held by what set itself against you, and when it is loosened the deepest response is not relief alone but tender closeness. The firmness that carries you is found in the LORD, not in your own clenching.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue ends in relief and survival, when here it opens first into tender love for the one who did the rescuing.
THE ROOT
רָחַם
râcham
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“love” renders racham, here in a rare simple form describing a worshipper’s deep, tender attachment to God. The root’s physical image is the womb that holds a child close, so this love carries the tenderness that usually flows from the greater to the smaller, now turned upward by the one who was carried. רָחַם (râcham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb, the place where a life is enclosed, carried and kept safe; the love in this line answers having been kept that way.
rachûwm: compassionate
רַחוּם
Rachum, compassionate, is a word usually spoken of the LORD toward people; here that kind of tenderness flows back toward him from the one he held.
More roots ›
חֵזֶק
chêzeq
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“strength” renders chezeq, firmness that grips and does not let go. The verse sets two holds side by side: hostile hands that seized him, and the LORD as the hold that keeps him steady once those hands are gone.
ALSO GROWS
châzaq: to grip, take hold, be strong
חָזַק
Chazaq is to grip, take hold and keep hold; the one freed from a hostile grasp names the LORD as the grip that holds him instead.
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“delivered” renders natsal, pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held. The verse names the hands he was pulled out of, so the rescue is pictured as being drawn loose from a grip rather than winning a contest.
THE PATTERN
Being pulled free from a grip resolves into love for the one who freed you, rather than into pride in having survived.
We love him, because he first loved us.And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.I can do all things through Christ which strengtheneth me.THE THREAD
And David spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:The heading “David spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul” gives this same rescue a second telling, nearly word for word, with the same speaking, song, day, snatching free, hands, enemies and Saul. What that telling lacks is the opening cry of tender attachment and firm hold: only the psalm lets the rescued one speak love before he names rock and fortress.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
