What Does 2 Samuel 22:1 Mean in the King James?
And David spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְדַבֵּ֤ר דָּוִד֙ לַֽיהוָ֔ה אֶת־דִּבְרֵ֖י הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּיוֹם֩ הִצִּ֨יל יְהוָ֥ה אֹת֛וֹ מִכַּ֥ף כָּל־אֹיְבָ֖יו וּמִכַּ֥ף שָׁאֽוּל׃SaulH7586
Vaydaber david laAdonai et-divre hashira hazot beyom hitzil Adonai oto mikaf kal-oyevaiv umikaf shaul.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David turns his rescue into a song offered straight back to the LORD, sung from the day he was pulled free of every hostile grip, Saul’s among them.
THE MEANING
Deliverance does not end in silence here. It becomes a song addressed to the One who did the pulling. The grip was real and came from many sides, and one of those holds belonged to the king David had served. In you too, being pulled free looks for a voice, and the release comes to rest when it is spoken back to its source.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue is finished the moment the danger passes, as though giving it voice were an optional afterthought rather than the place where deliverance comes to rest.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“delivered” renders natsal, pulling something free from a grasp where it is held. The verse pictures hostile palms closed around David and the LORD prying him loose from inside their hold. The enemies are not erased first. He is drawn out of what was gripping him. נָצַל (nâtsal) and הַצָּלָה (hatstsâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah is the rescue named as a thing, the event itself. The pulling-loose becomes something that can be held in memory and sung.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“words” renders davar, a word together with the matter it speaks of. Davar does not stand apart from the event as commentary. The thing that happened and the thing said are held as one, so the rescue itself is what David voices.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir names the innermost room of the sanctuary, the place of speaking. The chapter soon hears David’s cry reaching the LORD’s temple, the same inner room where speech is received.
שָׁאוּל
Shâʼûwl
IN THIS VERSE
Saul
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“Saul” carries the name Sha’ul, the one asked for. Read inwardly, the hold that clenched tightest around David belonged to the very king who was once requested. What is asked for and grasped at can become the grip you later need prying loose from.
THE PATTERN
Deliverance completes itself when it is voiced as song directed back to God.
Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.THE THREAD
Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.The pulling-free of this verse returns as a promise: “the LORD delivereth him out of them all”. What David sings as a single day of being pried loose from many grips becomes a pattern that holds for anyone held by many harms.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
