What Does 1 Kings 17:17 Mean in the King James?
And it came to pass after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה חָלָ֕ה בֶּן־הָאִשָּׁ֖ה בַּעֲלַ֣ת הַבָּ֑יִת וַיְהִ֤י חָלְיוֹ֙ חָזָ֣קsoreH2389 מְאֹ֔ד עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־נֽוֹתְרָה־בּ֖וֹ נְשָׁמָֽה׃breathH5397
Vayhi achar hadvarim haele chala ben-haisha baalat habayit vayhi chaleyo chazak meod ad asher lo-notera-bo neshama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the same household that has just been fed day after day, the woman’s son weakens under an illness so forceful that it holds him until nothing of his life’s air is left in him.
THE MEANING
The meal has not run out and the oil has not failed, and still the one you are building your future on can weaken and stop breathing. Provision in one place does not seal the household against loss in another. The verse does not soften this: the illness takes hold with full force, and the boy is left without the breath God first gave to every living body.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a household where the miracle has already happened is shielded from what can grip it and empty it.
THE ROOT
נְשָׁמָה
nᵉshâmâh
IN THIS VERSE
breath
GROWS FROM
נ-ש-מ
The root describes a body breathing, drawing air in and releasing it.
“breath” decodes neshamah, the breath of life moving through a living body, the breath God gives and takes. The verse does not stop at weakness: it says this breath is gone from him. What has left is what God gave, so only God can give it back, and that is what the cry in the upper room goes on to ask.
More roots ›
חָזָק
châzâq
IN THIS VERSE
sore
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“sore” decodes chazaq, to be strong and firm, to take hold and keep hold. Here the strength belongs to the illness. It becomes the one holding on, and a further word meaning exceedingly drives that hold to full force.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
The noun names a firm grip, which is what the illness becomes in this verse: the thing that will not let go.
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“left” decodes yathar, to jut over the edge and so to be what is left when everything else is gone. The verse negates it: no breath is left over in him, no remainder at all. Just before this, the household watched a little go on remaining past every expectation. Now the remainder fails at the place that matters most.
ALSO GROWS
yether: what hangs over, the rest
יֶתֶר
Yether is the rest, what is still there after everything else is spent. A remainder is what the meal and the oil kept supplying, and it is exactly what the boy now lacks.
THE PATTERN
Breath rests in God’s hand, so when it leaves a body it is gathered by the one who gave it and is not simply lost.
In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.THE THREAD
In “if he gather unto himself his spirit and his breath”, the departure of neshamah is pictured as God drawing it back to himself. This is the same breath that is absent from the boy. Read beside that line, the still body in the widow’s house is not abandoned: what left him has gone toward the one who holds it, so it can be asked for again.
Does something in this reading look wrong? Tell us

