What Does Job 12:10 Mean in the King James?

In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.
Job 12:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ נֶ֣פֶשׁsoulH5315 כָּל־חָ֑י וְ֝ר֗וּחַbreathH7307 כָּל־בְּשַׂר־אִֽישׁ׃

Asher beyado nefesh kal-chai veruach kal-besar-ish.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Every creature’s aliveness and the air in every human body rest in God’s grip, kept there moment by moment rather than owned by the ones who carry them.

Job tells friends who think wisdom belongs to them that the animals, the birds and the earth already know this one thing. The hungry, wanting self in every creature and the air that moves through every human chest are held in another’s keeping, one moment at a time. In the lines that follow, that same grip tears down and shuts in, and Job does not soften it. To be alive is to be held, and no part of that holding rests in your own keeping.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a life is a possession its owner holds and manages, because the verse places every self and every intake of air in God’s grip.

רוּחַ

rûwach

IN THIS VERSE

breath

GROWS FROM

ר-ו-ח

At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.

Here “breath” is ruach, the air drawn into and pushed out of a body, the same word that elsewhere is wind and spirit. Set beside all human flesh, it names what animates every human body, and the verse places it in God’s keeping rather than in the body’s. The air in a chest is on loan to the flesh it fills. ⁨רוּחַ⁩ (rûwach) and ⁨רֶוַח⁩ (revach) come from a single root.

ALSO GROWS

revach: room to breathe, relief

רֶוַח

Revach is room and relief, space to move. A life’s air held in God’s grip is also the room that life has, which is exactly what Job feels closing when he says God shuts a man in with no opening.

More roots ›

נֶפֶשׁ

nephesh

IN THIS VERSE

soul

GROWS FROM

נ-פ-שׁ

The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.

“soul” is nephesh, the throat-self: the creature that hungers, swallows and wants. Joined to chay, alive, it names every animal that moves, the same creatures Job has just told his friends to ask. The verse puts that creaturely self, appetite and all, inside the same custody as human life.

יָד

yâd

IN THIS VERSE

hand

GROWS FROM

י-ד

At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.

“hand” is yad, the grasping, working end of the arm, and by extension custody and control. To be in someone’s yad is to be in their keeping. The verse uses the word once and lets it hold both clauses, so the animal’s self and the human’s air rest in a single grip.

Life is never self-held; aliveness and air are kept and given by God, moment by moment.

The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.
Job 33:4 · KJVElihu hears the same custody from inside his own body when he says “the breath of the Almighty hath given me life”.
But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath is, and whose are all thy ways, hast thou not glorified:
Daniel 5:23 · KJVDaniel turns the same custody into confrontation, naming “the God in whose hand thy breath is” as the one a feasting king has left unhonored.
Neither is worshipped with men’s hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;
Acts 17:25 · KJVThe pattern carries into Greek as pure giving, where God is the one who needs nothing and “seeing he giveth to all life, and breath, and all things”.
And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?
Numbers 16:22 · KJV

Face down before a plague, Moses and Aaron cry out to God by the very pairing this verse holds, calling him “the God of the spirits of all flesh”. The words for spirit-air, for flesh and for the whole meet in both lines. In Job the title is a plain statement of custody; in the wilderness it becomes a plea, because the one who holds every creature’s air is the one who can spare it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 12:10 KJV Meaning