What Does 1 Kings 11:33 Mean in the King James?

Because that they have forsaken me, and have worshipped Ashtoreth the goddess of the Zidonians, Chemosh the god of the Moabites, and Milcom the god of the children of Ammon, and have not walked in my ways, to do that which is right in mine eyes, and to keep my statutes and my judgments, as did David his father.
1 Kings 11:33 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

יַ֣עַן׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֮ לְעַשְׁתֹּרֶת֮ אֱלֹהֵ֣י צִֽדֹנִין֒ לִכְמוֹשׁ֙ אֱלֹהֵ֣י מוֹאָ֔ב וּלְמִלְכֹּ֖ם אֱלֹהֵ֣י בְנֵֽי־עַמּ֑וֹן וְלֹֽא־הָלְכ֣וּ בִדְרָכַ֗י לַעֲשׂ֨וֹת הַיָּשָׁ֧רrightH3477 בְּעֵינַ֛י וְחֻקֹּתַ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃

Yaan asher azavuni vayishtachavu leashtoret elohe tzidonin likhmosh elohe moav ulemilkom elohe vene-amon velo-halekhu vidrakhai laasot hayashar beenai vechukotai umishpatai kedavid aviv.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD names why the kingdom is being torn: the center was released first, then the body bent low before borrowed powers, and the feet left the unbending road that David kept.

This line runs in a strict order. First comes a release, then a bowing, then a walk that no longer runs true. Nothing in the reader collapses all at once. A living center is quietly left unattended, other powers are given the posture that belonged to it, and the steps follow wherever the body has already bent. The tearing of the kingdom in the surrounding verses is not a punishment added from outside. It is what a divided life does to itself.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that adding more altars can hold a life together, when the tearing began with what was abandoned at the center.

עָזַב

ʻâzab

IN THIS VERSE

forsaken

GROWS FROM

ע-ז-ב

It describes letting go of something and leaving it behind.

“forsaken” carries azab, to turn away from someone and leave them deserted and unattended. It is the first verb of the verse, and everything after it grows from it: the bowing and the crooked walk come only once the LORD has been left behind. Azab does not describe a single dramatic act of defiance; it describes a presence left standing alone while attention goes elsewhere. ⁨עָזַב⁩ (ʻâzab) and ⁨עֲזוּבָה⁩ (ʻăzûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty

עֲזוּבָה

Azuvah is a place left empty. What is abandoned does not stay neutral; it becomes a vacancy, and in this chapter that vacancy is filled with high places for other gods.

More roots ›

שָׁחָה

shâchâh

IN THIS VERSE

worshipped

GROWS FROM

ש-ח-ה

The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.

“worshipped” is shachah, the body lowering itself, bent over or with its face to the ground. The verse names a posture before it names a belief. The whole frame goes down before Ashtoreth, Chemosh and Milcom, and the body gives over what the heart had already loosened. The bowing itself is not the wrong; the direction of the bowing is.

יָשָׁר

yâshâr

IN THIS VERSE

right

GROWS FROM

י-ש-ר

The root describes a line or surface running straight, without a bend.

“right” is yashar, a line or surface running without a bend. The chapter has already said again and again that Solomon’s heart was bent after other gods, and yashar is the exact opposite of that bending. The measure here is not perfection but an unbent line held before the LORD’s eye, the way David held it.

ALSO GROWS

mîyshôwr: level ground, straightness

מִישׁוֹר

Mishor is level ground, a plain where the foot meets no bend or drop. It sits beside the walking and the road in this verse: what is unbent before the LORD is ground that can be walked without stumbling.

What a person abandons at the center determines what they end up bowing to at the edges.

For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.
Jeremiah 2:13 · KJVThe LORD names what was abandoned as “the fountain of living waters”, so every other god bowed to becomes a cistern that cannot hold.
And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD, and served Baalim, and Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsook the LORD, and served not him.
Judges 10:6 · KJVThe long list of foreign gods served comes back at its end to the first move, where the people “forsook the LORD”.
And he went out to meet Asa, and said unto him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin; The LORD is with you, while ye be with him; and if ye seek him, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you.
2 Chronicles 15:2 · KJVThe warning shows the release turning back on the one who releases: “he will forsake you”.
And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the LORD searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever.
1 Chronicles 28:9 · KJV

David’s charge to his son asks for a whole heart and names the one danger this verse later records: “if thou forsake him”. The father held up here as the measure is the very one who spoke the warning at the start, so the tearing of the kingdom is the warning come true word for word.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Kings 11:33 KJV Meaning