What Does Joel 1:14 Mean in the King James?
Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry unto the LORD,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
קַדְּשׁוּ־צוֹם֙fastH6685 קִרְא֣וּ עֲצָרָ֔ה אִסְפ֣וּ זְקֵנִ֗ים כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְזַעֲק֖וּ אֶל־יְהוָֽה׃
Kadshu-tzom kiru atzara isfu zekenim kol yosheve haaretz bet Adonai elohekhem vezaaku el-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With the harvest gone and the offerings stopped, the whole people, from the aged to every resident of the land, is summoned to make its hunger a dedicated fast, to assemble before the LORD, and to raise a loud cry of need to him.
THE MEANING
When everything that feeds a life has been stripped away, this verse does not ask for the loss to be replaced. It asks for the emptiness itself to be consecrated. Hunger that was simply happening becomes a fast that is chosen. Every scattered part of a person, the oldest memories and the parts that have long made a home in the land, is brought into one place before God. What finally rises is not a composed prayer but a raw shout for help.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that loss must be hidden or repaired before anyone can come near God, because here the emptiness is the very thing that is dedicated and brought in.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
Sanctify
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“Sanctify” is qadash, which removes something from ordinary use and gives it over to one purpose. Here the verb falls on hunger. The food is already cut off, and qadash turns that forced lack into a dedicated act, so the empty stomach is handed over rather than merely endured.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
The miqdash is the dedicated place, and the verse brings the dedicated fast into it, so the act and the place meet.
More roots ›
צוֹם
tsôwm
IN THIS VERSE
fast
GROWS FROM
צ-ו-ם
The root pictures covering over the mouth, going without food for a time.
“fast” is tsom, the mouth closed over and kept from food for a time. Earlier in the chapter the wine is already cut off from the mouth. Tsom takes that same closed mouth and makes it chosen, so the only thing that leaves it is the shout at the end of the verse.
ALSO GROWS
tsûwm: cover the mouth, go without food
צוּם
The verb tsum names going without as something a person does, not something that only happens to them.
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
gather
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
“gather” is asaph, bringing scattered things into one place. The harvest that asaph would normally bring in has perished. The verb turns instead to the aged and to every resident of the land, and they are brought in as the crop. אָסַף (ʼâçaph) and אָסִיף (ʼâçîyph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
Asiph is the ingathering of crops, and with the fields yielding nothing, the ingathering in this verse is of people.
THE PATTERN
When provision fails, the response is to dedicate the lack and gather the whole people into one place before God.
Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:And Jehoshaphat feared, and set himself to seek the LORD, and proclaimed a fast throughout all Judah.But let man and beast be covered with sackcloth, and cry mightily unto God: yea, let them turn every one from his evil way, and from the violence that is in their hands.THE THREAD
The later call uses the same gathering, the same dedicating, and the same word for the aged, and then reaches past them to “gather the children, and those that suck the breasts”. The ingathering that began with the oldest now takes in those who have barely begun to eat, so no part of the people is left outside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
