What Does Joel 2:15 Mean in the King James?
Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תִּקְע֥וּ שׁוֹפָ֖ר בְּצִיּ֑וֹן קַדְּשׁוּ־צ֖וֹםfastH6685 קִרְא֥וּ עֲצָרָֽה׃
Tiku shofar betziyon kadshu-tzom kiru atzara.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At one sharp sounding in Zion, a whole people stops eating, gives a day over to a single purpose, and is called together into one gathering where all ordinary work halts before the LORD.
THE MEANING
One blast interrupts everything. The mouth closes to food, a day is lifted out of its ordinary use, and every voice is summoned into a single gathering where no one goes on with business as usual. Read inwardly, this is the moment every scattered part of a person is called home at once, not to perform anything but to stop, so that the turning spoken of just before can actually happen. Nothing is added here; eating, busyness and momentum are taken away, and what remains is room to return.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning is a slow private project of self-improvement, when here it begins with everything stopping at once at a single call.
THE ROOT
צוֹם
tsôwm
IN THIS VERSE
fast
GROWS FROM
צ-ו-ם
The root pictures covering over the mouth, going without food for a time.
“fast” renders tsom, a time with the mouth covered over, going without food. It is pure subtraction: nothing is gained, intake simply stops, and the hunger left behind becomes the open space where the heart’s turning, named with fasting and weeping just before, can take place.
ALSO GROWS
tsûwm: cover the mouth, go without food
צוּם
Tsum is the verb of going without food, so the fast is not an object to observe but something bodies actually do together.
More roots ›
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
sanctify
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“sanctify” renders qadash, to take something out of ordinary use for a distinct purpose. Here the verb falls on the fast itself: a common day is withdrawn from circulation and given only one task, so the stopping becomes a dedicated act rather than a mere absence.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a sanctuary, a place lifted out of common use; in this line the same lifting happens to a stretch of time rather than a building.
תָּקַע
tâqaʻ
IN THIS VERSE
Blow
GROWS FROM
ת-ק-ע
The root pictures a sharp, driving strike: a tent peg hammered into the ground, hands clapped together, a blast on a horn.
“Blow” renders taqa, a sharp driving strike: a tent peg hammered into the ground, hands clapped together, a blast on a horn. The summons does not drift in gently; it strikes, and fixes the moment in place the way a peg fixes a tent to the earth.
ALSO GROWS
têqaʻ: a trumpet blast
תֵּקַע
Teqa is the blast itself, the single sharp sound that every one of the commands in the verse waits on.
THE PATTERN
A single sounded call gathers a whole people into one place and one stillness before anything else can happen.
And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to thee at the door of the tabernacle of the congregation.And seven priests shall bear before the ark seven trumpets of rams’ horns: and the seventh day ye shall compass the city seven times, and the priests shall blow with the trumpets.And it came to pass in the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, in the ninth month, that they proclaimed a fast before the LORD to all the people in Jerusalem, and to all the people that came from the cities of Judah unto Jerusalem.THE THREAD
The same commands, “Sanctify ye a fast”, first sound over a devoured land, as an answer to loss. In this verse they return after the word that the LORD relents and turns, so the identical call now opens toward return rather than mourning, and the fast becomes the doorway of the turning instead of its grief.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
