What Does Genesis 38:17 Mean in the King James?
And he said, I will send thee a kid from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֛י אֲשַׁלַּ֥ח גְּדִֽי־עִזִּ֖ים מִן־הַצֹּ֑אן וַתֹּ֕אמֶר אִם־תִּתֵּ֥ן עֵרָב֖וֹןpledgeH6162 עַ֥ד שָׁלְחֶֽךָ׃
Vayomer anokhi ashalach gedi-izim min-hatzon vatomer im-titen eravon ad shalechekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judah offers payment that exists only as a promise, and Tamar, who has already been left waiting on his word, refuses to let it stand alone and asks for something of his to hold until the payment arrives.
THE MEANING
Judah reaches for what he wants now and offers to pay for it later, and the woman before him is the one he has already left waiting on a later. Tamar neither argues nor unmasks herself; she asks that something of his stay with her while the debt is still on the road. Both live inside a person: the part that settles its desires with an easy later, and the part that has been put off so long it no longer accepts a bare promise. The exchange stays uncomfortable, a bargain struck in disguise over a body, and through this very bargain what was withheld from her begins to come back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise spoken is as good as a promise kept, and that the one left waiting has no standing to ask for something real.
THE ROOT
עֲרָבוֹן
ʻărâbôwn
IN THIS VERSE
pledge
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root pictures strands braided together into one whole, and from that, one person bound together with another as a pledge.
“pledge” is ‘arabon, security left in another’s keeping, and the word carries the picture of strands braided into one. Tamar’s request does more than protect a payment: it binds Judah to her by something of his own until the debt is closed. He treats it as a small matter on a roadside, while the word is already tying his life into hers. עֲרָבוֹן (ʻărâbôwn) and עָרַב (ʻârab) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻârab: to braid together, to stand as pledge
עָרַב
‘Arab is to stand bound for what is owed, and that is the position Judah takes up without knowing to whom he is bound.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” is nathan, to place something into another’s hands. Tamar’s question presses on this verb, asking what will actually pass into her hands now. Nathan also names what Judah has withheld from her in this passage, since she was never placed with Shelah as a wife, so the request reaches past one night’s price to the debt already owed.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“send” is shalach, to stretch something out from where it is held and let it go. Both speakers use it, and both times it names an act that has not happened yet. Shalach opens a distance between the hand that releases and the one that receives, and the whole exchange turns on who carries the risk of that distance.
THE PATTERN
What is promised for later is held in place by something kept close now.
Take his garment that is surety for a stranger: and take a pledge of him for a strange woman.And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.THE THREAD
And Judah sent the kid by the hand of his friend the Adullamite, to receive his pledge from the woman’s hand: but he found her not.The same exchange comes back with its parts in place: the promise is kept, the kid goes out by a friend’s hand, and the woman holding the security cannot be found. The debt can no longer be paid, so what Judah left behind stays in her keeping. The thing he handed over to secure a small payment is now out of his reach, and it will speak for her when her life is at stake.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
