What Does Genesis 38:20 Mean in the King James?
And Judah sent the kid by the hand of his friend the Adullamite, to receive his pledge from the woman’s hand: but he found her not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלַ֨ח יְהוּדָ֜ה אֶת־גְּדִ֣י הָֽעִזִּ֗ים בְּיַד֙ רֵעֵ֣הוּ הָֽעֲדֻלָּמִ֔י לָקַ֥חַת הָעֵרָב֖וֹןpledgeH6162 מִיַּ֣ד הָאִשָּׁ֑ה וְלֹ֖א מְצָאָֽהּ׃
Vayishlach yehuda et-gedi haizim beyad reehu haadulami lakachat haeravon miyad haisha velo metzaah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judah dispatches payment through his companion to buy back the tokens of his own identity, but the one holding them cannot be located, so the bond he made by the road stays beyond his reach.
THE MEANING
The Judah in a person wants the transaction kept clean: payment goes out, the marks of who he is come back, and no one has to stand face to face with what happened. So the kid travels by another man’s hand while he waits at a distance. But his seal, cord and staff are his own signature, and they now rest with someone payment cannot reach. The debt stays open, and what names him remains held elsewhere, out of his control.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what binds a person to another can be settled at arm’s length, by a payment someone else carries.
THE ROOT
עֲרָבוֹן
ʻărâbôwn
IN THIS VERSE
pledge
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root pictures strands braided together into one whole, and from that, one person bound together with another as a pledge.
“pledge” is eravon, the security left in another’s keeping until a debt is met. It holds the picture of strands braided into one, so what Judah left behind is more than collateral: the marks of his identity have tied him to the one holding them. A kid can meet a price, but here he is reaching to undo a braid. עֲרָבוֹן (ʻărâbôwn) and עָרַב (ʻârab) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻârab: to braid together, to stand as pledge
עָרַב
Arab means to braid together and to stand as guarantor, which is what Judah did when he handed over his seal, cord and staff: he wove himself to the one who received them.
More roots ›
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
“found” is matsa, coming upon something and bringing it within reach. The line closes on this verb with a negation: the errand arrives and she does not come within reach at all. What the verb withholds is contact, and the search ends with the payment still in hand.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” is shalach, stretching something out from where it is held and letting it go. Judah stretches out only as far as another man’s hand allows, releasing an animal to recover what marks him as himself. The verb carries release, yet here it serves recovery, a letting go aimed at holding on.
THE PATTERN
Whatever is concealed between people stays unresolved until it is met face to face, and no go-between can close it for them.
Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth:Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.THE THREAD
And Jesse took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son unto Saul.The same motion appears in “sent them by David his son unto Saul”, an errand carried through another’s hand. There the carrying hand opens a way toward a person; here it is meant to end a connection. Set side by side, the two lines show that the outward gesture can look identical while one reaches toward relationship and the other tries to get free of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
