What Does Genesis 18:3 Mean in the King James?

And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:
Genesis 18:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙favourH2580 בְּעֵינֶ֔יךָ אַל־נָ֥א תַעֲבֹ֖ר מֵעַ֥ל עַבְדֶּֽךָ׃

Vayomar adonai im-na matzati chen beenekha al-na taavor meal avdekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Abraham, low to the earth before the visitor at his tent, stakes everything on being looked on with kindness and pleads that this presence stop with him and not go on.

The holy can come near a life and keep walking, and something in a person knows it. That part of a person gets up from the doorway, goes low, and asks out loud for the visit to stop here. Abraham puts forward no merit and makes no claim; the whole request hangs on an if, on how he is seen by the one standing in front of him. The meeting that follows begins with this bare asking.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that asking the divine to stay is presumption, and that a person’s only part is to watch it go by in silence.

עָבַר

ʻâbar

IN THIS VERSE

pass not away

GROWS FROM

ע-ב-ר

The root describes crossing from one side of a boundary to the other.

Avar, behind “pass”, is the verb of crossing a boundary from one side to the other, and here the visitor is the one in motion, already on the way across and beyond this tent. Abraham asks that the crossing not carry on past him. Two lines later avar returns, and by then the crossing has become a crossing to him. ⁨עָבַר⁩ (ʻâbar) and ⁨עִבְרִי⁩ (ʻIbrîy) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant

עִבְרִי

Ivri names one from beyond, the title Abram carries; the man known for having come across now begs another traveler to end the journey at his door.

More roots ›

חֵן

chên

IN THIS VERSE

favour

GROWS FROM

ח-נ-ן

The root pictures bending down toward someone to grant favor.

Chen, behind “favour”, pictures someone bending down toward another to grant kindness. Abraham has just gone down to the earth, and the word he reaches for names a movement coming toward him from above. Two bendings are about to meet: his body going low and the hoped-for stoop of the one he addresses.

ALSO GROWS

chânan: bend down in kindness, show favor

חָנַן

Chanan is the verb of bending down in kindness, the very motion Abraham hopes will meet him from above.

chinnâm: for nothing, freely, without cause

חִנָּם

Chinnam means for nothing, without cause; what is hoped for here carries no price, which is why the request can rest only on an if.

עֶבֶד

ʻebed

IN THIS VERSE

servant

GROWS FROM

ע-ב-ד

The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.

Ebed, behind “servant”, grows from labor. Abraham takes this name before a visitor who has asked nothing of him, and it does not stay a courtesy: within moments there is water to bring, a calf to choose, and a meal to stand beside. The title is already turning into work.

ALSO GROWS

ʻâbad: work, serve

עָבַד

Avad is the doing itself, working the ground or working for another; the title Abraham takes for himself becomes true in the running and fetching that follow.

A life’s next step rests on the kindness in another’s gaze, which can be received or asked for but never owned.

But Noah found grace in the eyes of the LORD.
Genesis 6:8 · KJVThe line “Noah found grace in the eyes of the LORD” shows that gaze resting on a single life and carrying it forward.
When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favour in his eyes, because he hath found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house.
Deuteronomy 24:1 · KJVThe case “it come to pass that she find no favour in his eyes” shows how much depends on that gaze at the moment it is withheld.
And Ruth the Moabitess said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean ears of corn after him in whose sight I shall find grace. And she said unto her, Go, my daughter.
Ruth 2:2 · KJVThe plan to “glean ears of corn after him in whose sight I shall find grace” sends a person out with nothing but the hope of being looked on kindly.
And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that thou talkest with me.
Judges 6:17 · KJV

The plea returns almost word for word: “If now I have found grace in thy sight”. Chen and the same conditional opening carry the speaker again, and the request rests wholly on how the speaker is seen, with no merit put forward. Set beside it, Abraham’s line sounds less like etiquette and more like what a person says when something beyond the ordinary may be standing close.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 18:3 KJV Meaning