What Does Deuteronomy 24:1 Mean in the King James?
When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favour in his eyes, because he hath found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־יִקַּ֥ח אִ֛ישׁ אִשָּׁ֖ה וּבְעָלָ֑הּ וְהָיָ֞ה אִם־לֹ֧א תִמְצָא־חֵ֣ן בְּעֵינָ֗יו כִּי־מָ֤צָא בָהּ֙ עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר וְכָ֨תַב לָ֜הּ סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּ וְשִׁלְּחָ֖הּ מִבֵּיתֽוֹ׃
Ki-yikach ish isha uvealah vehaya im-lo timtza-chen beenaiv ki-matza vah ervat davar vekhatav lah sefer keritut venatan beyadah veshilchah mibeto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a man’s eye no longer bends toward the woman bound to him because he has come upon something exposed in her, the bond cannot simply be dropped: it must be cut in writing, put into her own hand, and she must be released from his household.
THE MEANING
The verse does not look away from a hard moment. Favor that once bent toward someone can withdraw, and what was uncovered in them can become the reason for an ending. Even so, the ending is not allowed to stay silent or vague. It is written, handed over, and spoken plainly, and the woman leaves with a document that frees her to live, which is exactly what the next line allows. Inside the reader, the verse shows what happens when the eye turns on what lies bare in someone close: whatever follows has to be named honestly, and the other person has to be let go rather than kept in limbo.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an ending can be left unspoken, keeping the other person bound to a household that no longer welcomes them.
THE ROOT
כְּרִיתוּת
kᵉrîythûwth
IN THIS VERSE
divorcement
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“divorcement” is kerithut, a cutting-through. It names the bond as severed, not as faded or neglected. The reading sees the ending made with the same kind of stroke that once made the covenant, so a union that was cut into being can only be undone by being cut again, in the open. כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth) and כָּרַת (kârath) come from a single root.
ALSO GROWS
kârath: cut off, cut a covenant
כָּרַת
Karat is the verb used when a covenant is cut, so the language of making a bond and the language of ending one meet at a single blade.
More roots ›
עֶרְוָה
ʻervâh
IN THIS VERSE
uncleanness
GROWS FROM
ע-ר-ה
The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.
“uncleanness” is ervah, something stripped of its covering and left exposed. The phrase leaves the matter undefined, saying only that something lay bare. The verse never names what was found. It names only that the husband’s eye came upon an uncovering, and the whole ending turns on that sight.
ALSO GROWS
ʻârâh: strip bare, pour out
עָרָה
Arah means to strip bare or to pour out, the act that leaves a thing in the state of ervah.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“send” is shalach, stretching something out from where it was held and letting it go. Here the release is complete: the woman is set outside the household and is no longer held in it. Because the release comes with a written document in her hand, the letting go also frees her.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shillûwach names both a dismissal and a dowry, a sending away that can also be a sending with something in hand.
THE PATTERN
When a bond is ended, the release must be made explicit and placed in the hands of the one released, so that no one is left half-held.
And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.And they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.THE THREAD
Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother’s divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.Isaiah gathers this verse’s written severing and its sending away into one demand: “Where is the bill of your mother’s divorcement”. The LORD asks for the very scroll this law requires, and none can be produced. The separation was real, but the cutting was never written, so the bond was never actually ended.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
