What Does Mark 10:4 Mean in the King James?
And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἱ δὲ εἶπον· Μωσῆς ἐπέτρεψεν βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι.
hoi de eipon; Moses epetrepsen biblion apostasiou grapsai kai apolusai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Asked about ending a marriage, the questioners answer with a permission rather than with God’s design, pointing to a legal document that gives a husband’s dismissal of his wife an orderly form.
THE MEANING
The voice in this line has its answer ready, and the answer is a permission. It takes a concession and treats it as the whole of God’s will, as if a properly documented departure settled what happens when two lives are torn apart. That voice still speaks within a person: the inner lawyer who asks how much is permitted instead of what is true, and who keeps the paperwork close so that leaving never has to feel like loss.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is permitted is the same as what is whole, and that a correct procedure can make a severing cost nothing.
THE ROOT
ἀποστάσιον
apostásion
IN THIS VERSE
divorcement
GROWS FROM
ἀφίστημι
It means to stand away or move apart.
Apostasion, “divorcement”, names the formal instrument of a separation. The word pictures standing off from someone, so what changes hands is more than ink: it is a distance made official. The verse holds up that distance as though its proper form answered the question of whether it should exist.
ALSO GROWS
aphístēmi: step away, stand off from
ἀφίστημι
Aphistemi is the plain act of stepping away and standing off from someone, the bodily movement that the document only records.
More roots ›
Μωσεύς
Mōseús
IN THIS VERSE
Moses
GROWS FROM
μ-ω-σ-ε-υ-σ
Moseus
Moseus, “Moses”, carries the meaning drawn out of the water, a name that tells of someone lifted out of danger. In this line that name is summoned as the authority for a dismissal. The questioners lean their whole answer on it, and the tension between a rescued one and a person put out is left standing.
THE PATTERN
A legal form can give order to a separation without healing what the separation breaks.
When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favour in his eyes, because he hath found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house.Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother’s divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man’s, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD.THE THREAD
They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?The same appeal returns as a challenge in “They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away”, and here the concession has hardened into a command. Apostasion and the name Moseus stand together in both lines, so the reader can watch a permission gain force each time the inner lawyer repeats it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
