What Does Isaiah 50:1 Mean in the King James?
Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother’s divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֵ֣י זֶ֠ה סֵ֣פֶר כְּרִית֤וּתdivorcementH3748 אִמְּכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁלַּחְתִּ֔יהָ א֚וֹ מִ֣י מִנּוֹשַׁ֔י אֲשֶׁר־מָכַ֥רְתִּי אֶתְכֶ֖ם ל֑וֹ הֵ֤ן בַּעֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ נִמְכַּרְתֶּ֔ם וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם שֻׁלְּחָ֥ה אִמְּכֶֽם׃
Ko amar Adonai e ze sefer keritut imkhem asher shilachtiha o mi minoshai asher-makharti etkhem lo hen baavonotekhem nimkartem uvefishekhem shulcha imkhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks to see a document of separation he never wrote and a debt he never owed, showing that the distance came from his people’s own bent ways and breaking away, not from his act, so it was never his final word.
THE MEANING
Where you feel cut off and handed over, the LORD asks for the paper that proves it, and there is none. No one holds a claim on you that he owed. The bending and the breaking away were your own, and that is exactly why they can be undone. The exile is real, but it is not a verdict signed by his hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God has formally rejected you or traded you away to settle some debt of his own.
THE ROOT
מָכַר
mâkar
IN THIS VERSE
sold
GROWS FROM
מ-כ-ר
The root means to hand something over in exchange for a price.
The word “sold” renders makar, handing something over in exchange for a price. Here the verb turns back on its subject: no buyer took the people and no creditor collected them; they handed themselves over through their own bent course. A sale made by the self is one the One who never made it can reverse.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
put away
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The word “put away” renders shalach, stretching something out from where it is held and letting it go. In this line it is the dismissal of a wife, the very act the LORD’s question denies having formalized. The release is traced to rebellion, not to a decree from him.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shillûwach names a sending away that can be a divorce or a dowry; the same act can end a bond or furnish one, and the verse asks which kind of sending this truly was.
כְּרִיתוּת
kᵉrîythûwth
IN THIS VERSE
divorcement
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
The word “divorcement” renders kerithuth, a cutting of the marriage bond. The question demands the written proof of that cut, and the silence after it says the cut was never made. כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth) and כָּרַת (kârath) come from a single root.
ALSO GROWS
kârath: cut off, cut a covenant
כָּרַת
Karath means to cut off and also to cut a covenant; both the making of a bond and its ending are spoken of as a cut, and here the LORD declines to have made the cut that ends it.
THE PATTERN
A bond is truly ended only by a written cut or a real debt, and where neither exists, the separation is self-made and can be reversed.
When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favour in his eyes, because he hath found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house.Now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets unto Elisha, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant did fear the LORD: and the creditor is come to take unto him my two sons to be bondmen.Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought unto bondage already: neither is it in our power to redeem them; for other men have our lands and vineyards.THE THREAD
For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.The same verb of selling returns two chapters later, “For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money”, and the redemption that follows asks no price. The sale in this verse was self-made and paid nothing to anyone, so its undoing requires nothing paid either.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
