What Does Isaiah 52:3 Mean in the King James?
For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה חִנָּ֖ם נִמְכַּרְתֶּ֑ם וְלֹ֥א בְכֶ֖סֶףmoneyH3701 תִּגָּאֵֽלוּ׃
Ki-kho amar Adonai chinam nimkartem velo vekhesef tigaelu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that his people were handed over without any price changing hands, so he takes them back without any price, stepping in as their own nearest kin.
THE MEANING
Whatever you handed yourself over to never paid anything for you. No buyer gave a price, so no buyer holds a claim. The return does not run through a transaction at all. The LORD comes as family, and family does not purchase its own; it simply takes back what belongs to the household.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first pay back what you gave away of yourself before you can be taken home.
THE ROOT
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
redeemed
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
The verb behind “redeemed”, ga’al, is a family word: the nearest relative stepping in to reclaim a person or a field that has left the household. Here the LORD takes that place, so the return is an act of belonging rather than a deal. What comes back was never a stranger’s property. גָּאַל (gâʼal) and גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah names both the reclaiming and the kinship that grants the right to reclaim, so the return rests on who you belong to, not on what anyone pays.
More roots ›
מָכַר
mâkar
IN THIS VERSE
sold
GROWS FROM
מ-כ-ר
The root means to hand something over in exchange for a price.
Makar, behind “sold”, is handing something over in exchange for a price. The verse keeps the handing over and removes the price, which leaves an exchange that was empty from the start. A sale with no price creates no true owner, and the whole line turns on that.
ALSO GROWS
meker: merchandise, value
מֶכֶר
Meker is the value set on something in a sale, and the verse records that no value was ever received.
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
money
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
Keseph, behind “money”, is silver, the pale metal that serves as money and weighs out every exchange. The verse takes it out of the return entirely. Nothing counted passes between the LORD and his people, because nothing counted ever bound them.
THE PATTERN
What was given away without a price is taken back without a price, through kinship rather than purchase.
After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;THE THREAD
Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother’s divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.Two chapters earlier the LORD asks “which of my creditors is it to whom I have sold you”, and the question has no answer because no such creditor exists. This verse completes that thought: no buyer ever held the people, so no buyer needs to be paid off, and the handing over the same verb names there is shown here to have bound no one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
