What Does Isaiah 45:13 Mean in the King James?
I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָנֹכִי֙ הַעִירֹתִ֣הֽוּ בְצֶ֔דֶק וְכָל־דְּרָכָ֖יו אֲיַשֵּׁ֑ר הֽוּא־יִבְנֶ֤ה עִירִי֙ וְגָלוּתִ֣י יְשַׁלֵּ֔חַ לֹ֤א בִמְחִיר֙ וְלֹ֣א בְשֹׁ֔חַד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Anokhi hairotihu vetzedek vekhal-derakhaiv ayasher hu-yivne iri vegaluti yeshaleach lo vimchir velo veshochad amar Adonai tzevaot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD of hosts rouses Cyrus in alignment, levels every road ahead of him, and through him rebuilds the LORD’s own city and releases the LORD’s carried-away people, with no payment and no inducement involved.
THE MEANING
What restores a scattered life starts as a waking, not a bargain. The LORD stirs something from sleep, sets that stirring in alignment, and flattens the road ahead of it until nothing bends it off course. The waking builds a place the LORD calls his own and lets go of everything that was carried off and held far from home. Nothing is bought and no one is paid off, because the return was never for sale.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming home has to be earned, purchased, or negotiated, when the LORD sets it in motion freely, without price.
THE ROOT
עוּר
ʻûwr
IN THIS VERSE
raised
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“raised” is ʻur, rousing someone from sleep into alertness. The LORD does not hire this builder or persuade him. He wakes him, and the waking happens inside alignment. The restoration begins as an awakening before it becomes construction. עוּר (ʻûwr) and עִיר (ʻîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻîyr: city, a place kept by a waking watch
עִיר
The one who is roused is the one who builds the city, and the word for city pictures a place kept by a waking watch: what is stirred awake raises a home where wakefulness lives.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“go” is shalach, stretching something out from where it has been held and letting it go. Here its object is the exiles. The roused one opens the hand that held them, and the people who were kept away are released toward home.
גָּלוּת
gâlûwth
IN THIS VERSE
captives
GROWS FROM
ג-ל-ה
The root means to strip something bare, and from that, to carry people off into exile, since captives were usually stripped as they were led away.
“captives” is galuth, the people carried away. At its base the root means stripping something bare, because captives were stripped as they were led off. The LORD calls these stripped ones his own, and they are the ones he sends back.
ALSO GROWS
gâlâh: uncover, strip bare, carry into exile
גָּלָה
Galah means both to strip bare and to be carried into exile, so the exiles are the ones who were stripped and led off. The release in this verse reaches exactly what was laid bare.
THE PATTERN
The LORD restores his people by waking up an agent from outside them, and the restoration is freely given rather than bought.
Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD spoken by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.THE THREAD
Job 8:6 brings together straightness, waking, and alignment, the same three movements this verse holds, and promises that “surely now he would awake for thee”. In Isaiah the LORD wakes a builder. In Job the LORD himself wakes, and what he restores is a dwelling, which matches the city raised here. In both verses, waking and alignment arrive together to rebuild a home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
