What Does 2 Chronicles 36:22 Mean in the King James?

Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD spoken by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
2 Chronicles 36:22 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִכְל֥וֹת דְּבַר־יְהוָ֖ה בְּפִ֣י יִרְמְיָ֑הוּ הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ר֙וּחַ֙spiritH7307 כּ֣וֹרֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֔ס וַיַּֽעֲבֶר־קוֹל֙ בְּכָל־מַלְכוּת֔וֹ וְגַם־בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽר׃

Uvishnat achat lekhoresh melekh paras likhlot devar-Adonai befi yirmyahu heir Adonai et-ruach koresh melekh-paras vayaaver-kol bekhal-malkhuto vegam-bemikhtav lemor.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the seventy years Jeremiah announced have run to their full end, the LORD wakes the inner will of Cyrus, ruler of Persia, and Cyrus sends a voice across his whole realm and sets it down to be read.

Here the exile does not end with the captives breaking out. It ends when the LORD wakes something inside the very power that holds them. What came through Jeremiah has run its full course, and the moment it is complete, a voice begins to cross the foreign ruler’s entire territory. In you, too, the force that seemed to own your life can be roused from within to announce the way home, spoken aloud and set down so it can be read again.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that return depends on overpowering whatever holds you, since here the LORD wakes the captor’s own will to open the way.

עוּר

ʻûwr

IN THIS VERSE

stirred up

GROWS FROM

ע-ו-ר

At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.

“stirred up” renders ur, the verb of waking someone from sleep into alertness. Something in Cyrus lay dormant, and the LORD rouses it; nothing foreign is pressed onto him, because what was asleep in him comes awake. The waking arrives at the exact point the promise reaches its end.

ALSO GROWS

ʻÊr: watchful

עֵר

Er names the state the verb produces: a ruler now wide awake to what the LORD has been holding open all along.

More roots ›

רוּחַ

rûwach

IN THIS VERSE

spirit

GROWS FROM

ר-ו-ח

At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.

“spirit” renders ruach, air in motion, the unseen wind that moves a person from within. What the LORD wakes is the inner current of Cyrus that drives his choices, and once it moves, it moves outward across his realm as a voice. ⁨רוּחַ⁩ (rûwach) and ⁨רֶוַח⁩ (revach) come from a single root.

ALSO GROWS

revach: room to breathe, relief

רֶוַח

Revach is room and relief. When the ruler’s inner wind is roused, the captives receive exactly this: space to go up.

כָּלָה

kâlâh

IN THIS VERSE

accomplished

GROWS FROM

כ-ל-ה

The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.

“accomplished” renders kalah, carrying something through to its last limit until nothing is left over. The seventy years are not cut short. They run all the way out, and only at that full end does the waking come, so the completion is the hinge rather than the delay.

ALSO GROWS

taklîyth: the utmost end, full completion

תַּכְלִית

Takhlit is the utmost end. The promise does not stop near its goal; it arrives at its full measure.

The LORD completes a spoken promise by waking the inner will of those who will carry it out.

For thus saith the LORD, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.
Jeremiah 29:10 · KJVJeremiah sets the limit of the promise, “That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you”, so the return waits until the count runs to its end.
Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.
Isaiah 13:17 · KJVIsaiah shows the same rousing turned toward Babylon, “Behold, I will stir up the Medes against them”, as the LORD wakes a foreign power to end the captor’s hold.
Then rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all them whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.
Ezra 1:5 · KJVThe waking reaches the returning people too, “with all them whose spirit God had raised”, so the ones who go up are those roused from within.
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
Ezra 1:1 · KJV

The next book opens with nearly the same sentence, and at its center stands “the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia”. The close of exile and the beginning of return are one sentence held in two places. The account of loss ends on a waking, and the account of rebuilding starts from that same waking.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Chronicles 36:22 KJV Meaning