What Does Ezra 1:5 Mean in the King James?
Then rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all them whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּק֜וּמוּ רָאשֵׁ֣י הָאָב֗וֹת לִֽיהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וְהַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְכֹ֨ל הֵעִ֤יר הָאֱלֹהִים֙ אֶת־רוּח֔וֹ לַעֲל֣וֹת לִבְנ֔וֹת אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Vayakumu rashe haavot lihuda uvinyamin vehakohanim vehalviyim lekhol heir haelohim et-rucho laalot livnot et-bet Adonai asher birushalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The heads of families, the priests and the Levites set out for Jerusalem to raise the LORD’s dwelling, and the ones who move are exactly those in whom God has first woken the inner life.
THE MEANING
Movement toward wholeness does not start with rank, duty or effort. Every part of you that leads, that serves at the altar, that keeps the holy things, gets to its feet only because something deeper has been woken first. God stirs the moving life within, and the climb toward Jerusalem follows from that waking, along with the work of raising a dwelling for the LORD there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must manufacture your own will to return to what is holy before God will meet you.
THE ROOT
עוּר
ʻûwr
IN THIS VERSE
raised
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“raised” renders ʿur, the verb of waking someone from sleep into alertness. The verse does not say God handed them a new desire. It says something already in them was asleep and has been woken. The same verb wakes a foreign king at the chapter’s opening, so one waking runs through the ruler who opens the way and the people who walk it.
ALSO GROWS
ʻÊr: watchful
עֵר
ʿEr is the state the verb leaves behind: awake and watchful. What God does to these people does more than move them. It leaves them alert.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“spirit” renders ruach, air in motion. Hebrew uses this one word for the wind outside and for the spirit within a person. Here it is the inner spirit, the moving life at a person’s center that can lie still or be set stirring. God reaches past opinion and decision to this living core. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room and relief, the open space where something can move freely. A spirit set astir makes inner room for the work ahead.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
go up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“go up” renders ʿalah, to climb from a lower place, the way smoke ascends. The journey toward Jerusalem is pictured as an ascent. The woken spirit is what carries the climb.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
ʿOlah is the offering that ascends whole in smoke. Those who climb toward the house take on the shape of an offering going upward.
THE PATTERN
Human movement toward the holy begins as God’s awakening inside a person, and willing action follows from it.
Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon.For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.THE THREAD
The chapter’s first verse holds the same pair, the inner spirit and the verb of waking, where “the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia” sets everything in motion. Verse 5 shows that waking reaching all who answer the decree. One God wakes the one who opens the door and the ones who walk through it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
