What Does Psalm 80:2 Mean in the King James?
Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לִפְנֵ֤י אֶפְרַ֨יִם׀ וּבִנְיָ֘מִ֤ן וּמְנַשֶּׁ֗ה עוֹרְרָ֥ה אֶת־גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ וּלְכָ֖ה לִישֻׁעָ֣תָה לָּֽנוּ׃
Lifne efrayim uvinyamin umenashe orera et-gevuratekha ulekha lishuata lanu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Standing before the tribes gathered at his face, the people call on God to wake his sleeping strength and come to them as their rescue.
THE MEANING
Every part of you can feel scattered and unguarded, as if the One who holds you has fallen asleep. The verse does not hide that feeling. It turns it into a summons: wake up, and walk toward us. What it asks for is not a thing God sends from far away but God himself arriving, his coming becoming the open space you are freed into.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that asking God to wake up is a failure of trust, because here that bold demand is itself the prayer.
THE ROOT
עוּר
ʻûwr
IN THIS VERSE
stir up
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The verb behind “stir up” is uwr: to stir someone out of sleep into full alertness. It is spoken to God as a command, as though his strength lay dormant. The cry does not assume absence. It assumes something present but unstirred, waiting to be called awake.
ALSO GROWS
ʻîyr: city, a place kept by a waking watch
עִיר
A city is named as a place kept by a wakeful watch; the plea asks for that watchfulness to turn toward a people left open to every passerby.
More roots ›
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
The word behind “save” is yeshuah: help that opens space so someone can get free of what confines them. The line asks God to come and become this opening for the people. Rescue here is not an object handed over; it is the widening that his arrival brings. יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) and יָשַׁע (yâshaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha means to open wide and set free, so the plea asks for room where there has been only pressure.
גְּבוּרָה
gᵉbûwrâh
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
The noun behind “strength” is gevurah: strength that grows until it prevails over resistance. It is the force that does not merely exist but overcomes. The verse asks that this prevailing power be woken and set moving.
ALSO GROWS
gibbôwr: mighty one, a warrior
גִּבּוֹר
The gibbor is the warrior, the one in whom this strength takes a body and walks out to meet the enemy.
THE PATTERN
Prayer in scripture dares to call God awake, and his waking is the arrival of release.
Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.THE THREAD
The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.Here the waking the psalm begs for is already happening: “he shall stir up jealousy like a man of war”. The same stirring and the same warrior-strength meet in one line, and the God who seemed asleep goes out in full force. The prayer of the psalm finds its answer spoken as fact.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
