What Does Jeremiah 3:8 Mean in the King James?
And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֵ֗רֶא כִּ֤י עַל־כָּל־אֹדוֹת֙ אֲשֶׁ֤ר נִֽאֲפָה֙ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁלַּחְתִּ֕יהָ וָאֶתֵּ֛ן אֶת־סֵ֥פֶר כְּרִיתֻתֶ֖יהָ אֵלֶ֑יהָ וְלֹ֨א יָֽרְאָ֜ה בֹּֽגֵדָ֤ה יְהוּדָה֙ אֲחוֹתָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ וַתִּ֥זֶן גַּם־הִֽיא׃
Vaere ki al-kal-odot asher niafa meshuva yisrael shilachtiha vaeten et-sefer kerituteha eleha velo yarea bogeda yehuda achotah vatelekh vatizen gam-hi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD let unfaithful Israel go with a written severance, and Judah watched the whole ending happen yet felt no trembling at all and gave herself away just the same.
THE MEANING
Two sisters live in you. One has wandered openly and has felt the cost of it. The other stood close enough to see every consequence and learned nothing, because seeing is not the same as being shaken. This verse holds a real severance without softening it, and it shows that another’s ending, even one watched up close, does not by itself reach the heart that is still hiding its own leaving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that watching someone else suffer the cost of unfaithfulness will keep you from the same path, when only an awe that reaches inward can do that.
THE ROOT
מְשׁוּבָה
mᵉshûwbâh
IN THIS VERSE
backsliding
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“backsliding” decodes meshuvah, a turning away, the motion of going back along a road but facing the wrong direction. In this verse it has become Israel’s very epithet: not one slip but a turning that has settled into a name. Yet the word that names her wandering is built from the very motion of turning, so the way home is held inside the word for how she left.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, the motion of coming back along the road one left by, and it is exactly what the chapter keeps calling for from the one whose name is now a turning away.
More roots ›
בָּגַד
bâgad
IN THIS VERSE
treacherous
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“treacherous” decodes bagad, to cover over and so to act under cover, hiding what one intends. Judah’s unfaithfulness is not open wandering but concealment, which is why the next lines say her return was only in a lie. The covering is the danger: it keeps the heart from being seen, even by itself.
ALSO GROWS
beged: a garment, a covering; also betrayal
בֶּגֶד
Beged is a garment laid over the body, and the betrayal in this verse works the same way: an outward look of loyalty worn over a heart that has already gone elsewhere.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“put” decodes shalach, to stretch something out from where it was held and let it go. Here it is the hard release of a marriage, the LORD letting Israel go from his house, a real severance the verse does not soften. Yet a release is not an erasure: within a few lines the call goes out to the one let go to come back.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shilluach names a sending away that can be a divorce or a dowry sent with a bride; here it is the ending, and the chapter leaves open what comes after.
THE PATTERN
The LORD’s releasing of the unfaithful is a real severance, yet it is spoken from a heart that still wants the bond restored.
When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favour in his eyes, because he hath found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house.Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;How shall I pardon thee for this? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots’ houses.THE THREAD
Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother’s divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.Isaiah 50:1 gathers three of this verse’s words at once: the written document, the cutting of divorce, and the sending away. Here the LORD asks “Where is the bill of your mother’s divorcement”, as if pressing the hearer to produce a final ending that cannot be found. Read beside Jeremiah, the severance is real, but it is never the last word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
