What Does Hosea 2:2 Mean in the King James?
Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רִ֤יבוּ בְאִמְּכֶם֙ רִ֔יבוּ כִּֽי־הִיא֙ לֹ֣א אִשְׁתִּ֔י וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א אִישָׁ֑הּ וְתָסֵ֤ר זְנוּנֶ֙יהָ֙ מִפָּנֶ֔יה וְנַאֲפוּפֶ֖יהָ מִבֵּ֥ין שָׁדֶֽיהָ׃
Rivu veimkhem rivu ki-hi lo ishti veanokhi lo ishah vetaser zenuneha mipane venaafufeha miben shadeha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD calls the children to press a case against their mother, declares the marriage broken, and demands that she turn her unfaithfulness away from what she shows the world and from where she nourishes.
THE MEANING
The children are made advocates against the one who bore them, and the source that gives life is charged with giving its devotion to other providers. The words that she is no wife and he is no husband are a real rupture, and the verse does not soften them. Still the demand is not her destruction. It is that the unfaithfulness leave her: from the countenance she turns toward the world, and from the breasts where her children are fed. The charge is aimed at what she wears, not at who she is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being brought to account means being thrown away, because the charge is pressed so that what was worn can be put off.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
sight
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
The word “sight” is panim, the face as the part of a person that turns toward what it meets. The unfaithfulness is worn on the very surface that orients her, so the verse locates it in her direction: what she faces is what she gives herself to. Her healing is a change of direction rather than a new adornment. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is to turn or face toward something, so a charge laid on her countenance is a charge about where she has turned.
More roots ›
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
Plead
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
The word “Plead” is riv, two people grappling and, from there, one side pressing a case against another. Doubled at the opening, it makes the children parties to a lawsuit inside their own household, the same suit the LORD is bringing. Grappling is close contact; no one wrestles with what they have already let go.
ALSO GROWS
rîyb: a quarrel, or a case at law
רִיב
As a noun, riv is a quarrel or a case at law, so the opening sets up a proceeding rather than a fit of rage.
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
put away
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
The word “put away” is sur, to turn aside or move away from a path, here in the sense of causing something to depart. She is asked to make the unfaithfulness step off her, which is subtraction: nothing is added to her, and something leaves. The verse asks her to let go of a covering, not to build a new self.
THE PATTERN
The LORD presses his charge against unfaithfulness so that the one charged will turn, not so that the bond is discarded.
They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man’s, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD.Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother’s divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD.THE THREAD
And she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thine house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife.In “she shall put the raiment of her captivity from off her”, the turning-aside asked of the mother marks a woman’s passage out of captivity into a house where husband and wife are named. In both lines the bond waits on something being taken off, and what is shed is never the woman, only what has bound her. Read together, the demand to put off the unfaithfulness becomes the first step toward the betrothal this chapter later speaks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
