What Does Jeremiah 3:13 Mean in the King James?
Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַ֚ךְ דְּעִ֣י עֲוֺנֵ֔ךְ כִּ֛י בַּיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖יִךְ פָּשָׁ֑עַתְּ וַתְּפַזְּרִ֨י אֶת־דְּרָכַ֜יִךְ לַזָּרִ֗ים תַּ֚חַת כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן וּבְקוֹלִ֥י לֹא־שְׁמַעְתֶּ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃
Akh dei avonekh ki baAdonai elohayikh pashaat vatfazri et-derakhayikh lazarim tachat kal-etz raanan uvekoli lo-shematem neum-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks only one thing of the one invited home: to see plainly, with their own eyes, the bent course they have taken, breaking away from him, flinging their paths out toward outsiders beneath any spreading shade, and not hearing him when he called.
THE MEANING
Just before this line, mercy is already promised: the face will not fall in anger, and the anger will not be kept. What remains is not payment but sight. The verse asks you to look straight at where you have gone, the breaking away, the many directions you threw yourself in, the call you did not hear, and to recognize it as yours. Return begins at the moment the bend is seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming back requires earning your way through penance, when what is asked is only to see plainly and own what you have done.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
acknowledge
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“acknowledge” renders yada, knowing by seeing for yourself, recognizing firsthand. The verse asks for no ritual and no offering, only that the one who wandered look directly at the wandering and recognize it as their own. The whole invitation of the verse before hinges on this single act of seeing.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is knowledge, and two verses later the promise is shepherds who feed with daath; the recognition asked here opens into the knowledge given there.
More roots ›
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“iniquity” renders avon, a course bent away from a straight line, together with the weight that bending carries. What is to be seen here is not a stain but a direction, a path that curved off. A bend that is seen can be turned, which is why the call to return rests on seeing it.
פָּזַר
pâzar
IN THIS VERSE
scattered
GROWS FROM
פ-ז-ר
The root pictures things thrown outward so they land apart across a space.
“scattered” renders pazar, throwing things outward so they land apart across a space. The paths are not taken in one departure but flung in many directions at once, toward outsiders, wherever growth looked fresh and strong. The picture is a self thrown in pieces across the landscape, and recognition is the first gathering of those pieces.
THE PATTERN
Devotion poured out wherever growth looks fresh and vigorous is scripture’s recurring picture of a heart dispersed away from its one source.
Ye shall utterly destroy all the places, wherein the nations which ye shall possess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree:And they set them up images and groves in every high hill, and under every green tree:Then shall ye know that I am the LORD, when their slain men shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the place where they did offer sweet savour to all their idols.THE THREAD
The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.Seven verses earlier the LORD shows Jeremiah the dispersal from outside, as something to watch: “she is gone up upon every high mountain and under every green tree”. Here the same image of fresh growth and the whole landscape returns as something to recognize from within. What was once observed in another is now owned as one’s own course, and that owning is the turn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
