What Does Deuteronomy 21:13 Mean in the King James?

And she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thine house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife.
Deuteronomy 21:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהֵסִ֩ירָה֩ אֶת־שִׂמְלַ֨ת שִׁבְיָ֜הּ מֵעָלֶ֗יהָ וְיָֽשְׁבָה֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבָֽכְתָ֛ה אֶת־אָבִ֥יהָ וְאֶת־אִמָּ֖הּ יֶ֣רַח יָמִ֑ים וְאַ֨חַר כֵּ֜ן תָּב֤וֹא אֵלֶ֙יהָ֙ וּבְעַלְתָּ֔הּ וְהָיְתָ֥ה לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃

Vehesira et-simlat shivyah mealeha veyasheva bevetekha uvakheta et-aviha veet-imah yerach yamim veachar ken tavo eleha uvealtah vehayeta lekha leisha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The woman taken in war takes off the clothing she was seized in, stays within the home, and mourns her parents for a whole month before the marriage may begin.

The law does not erase the force that brought her here. It holds that force in view, and inside it carves out a month that belongs to her alone: the clothing that marked her seizure comes off, she remains inside the home, and she grieves the parents she has lost before anyone may come near her. Read inward, whatever in a person has been seized and carried away from its first home cannot simply be joined to a new life. It has to set down what marked the taking and mourn what it lost, for a measured season, before any union is real.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that grief over what was torn away must be cut short so that a new belonging can begin.

שְׁבִי

shᵉbîy

IN THIS VERSE

captivity

GROWS FROM

ש-ב-ה

The root means to seize people and carry them away captive.

“captivity” decodes shevi, the state of having been seized and carried away. Here it names what her clothing announces: she arrived as one taken, not as one who came. The verse lets that marking come off her body, yet the word keeps the seizure in view, and nothing in the line pretends she chose.

ALSO GROWS

shâbâh: carry into captivity

שָׁבָה

Shavah is the act behind her condition: someone seized her and carried her off, and the clothing she sheds is what remains of that act on her body.

More roots ›

בָּכָה

bâkâh

IN THIS VERSE

bewail

GROWS FROM

ב-כ-ה

The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.

“bewail” decodes bakah, tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth. The verb is given a measured span, a moon’s whole cycle, so her mourning is a season with its own boundary rather than a moment to rush through. Her grief for the ones she will not see again is written into the law before the marriage is.

ALSO GROWS

bᵉkîyth: weeping

בְּכִית

Bekhith names mourning as a span of days, the same shape the verse gives her grief: a time that is kept, not a feeling that is hurried past.

סוּר

çûwr

IN THIS VERSE

put

GROWS FROM

ס-ו-ר

The root pictures a body turning aside or moving away from a path.

“put” decodes sur, to turn aside or to make something move away. What she wore when she was taken is turned away from her body, so the outer sign of the seizure departs and the person beneath it is seen. Removal comes first, then the month of grief, and only then any joining.

A new belonging begins by laying down what marked the old life and letting the loss be felt.

Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments:
Genesis 35:2 · KJVThe command to “change your garments” makes a change of clothing the threshold of a new allegiance, as the shed clothing does here.
Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;
Hosea 2:2 · KJVThe plea “let her therefore put away her whoredoms out of her sight” treats what is taken off the body as the turning point on which a marriage stands or falls.
If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
Luke 14:26 · KJVThe words “If any man come to me, and hate not his father, and mother” set a loosening from the first family at the door of a new following, and the cost of that loosening is named, not hidden.
Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house;
Psalm 45:10 · KJV

The psalm holds the same father and the same house that this verse holds, and it asks for a leaving when it calls out “forget also thine own people, and thy father’s house”. Deuteronomy refuses to let that leaving happen in silence. Before any forgetting, it gives a month for tears, so the first home is mourned rather than skipped.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 21:13 KJV Meaning