What Does Deuteronomy 22:19 Mean in the King James?
And they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעָנְשׁ֨וּ אֹת֜וֹ מֵ֣אָה כֶ֗סֶף וְנָתְנוּ֙ לַאֲבִ֣י הַֽנַּעֲרָ֔ה כִּ֤י הוֹצִיא֙ שֵׁ֣םnameH8034 רָ֔ע עַ֖ל בְּתוּלַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֽוֹ־תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֔ה לֹא־יוּכַ֥ל לְשַּׁלְּחָ֖הּ כָּל־יָמָֽיו׃
Veaneshu oto mea khesef venatenu laavi hanaara ki hotzi shem ra al betulat yisrael velo-tihye leisha lo-yukhal leshalchah kal-yamaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The man who falsely accused his bride pays her father in silver, her standing is restored, and he loses for life the power to dismiss the woman he tried to cast off with a lie.
THE MEANING
A man who comes to hate what he bound himself to tries to get free by ruining her reputation. The instruction turns his own lie back on him: he pays, her honor is declared whole before the city, and the exit he wanted is shut for the rest of his life. What he tried to push away stays at his side. The verse does not soften the hard part, that she remains joined to the one who hated her; it holds that discomfort while still refusing him the release he was willing to lie to get.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a commitment can be dissolved by speaking another person’s character into ruin.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Here shalach, “put”, is the release a husband could otherwise grant himself, the hand stretching out to let a wife go. The man who invented the accusation wanted exactly this release, and the verdict removes it for the length of his life. The very motion that elsewhere frees is withheld here, because he tried to buy it with a lie. שָׁלַח (shâlach) and שִׁלּוּחַ (shillûwach) come from a single root.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shillûwach is dismissal itself, the sending-off of a wife; this verse closes that door for this man for as long as he lives.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
A shem is the compressed nature of the one named, so the “name” he puts on her is more than gossip: he sets a false nature upon her, a character she does not have. The root pictures placing something into position, and what he placed on her is lifted off by evidence spread openly before the elders.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
brought up
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Yatsa pictures something passing from inside through an opening to the outside, and “brought up” describes the man pushing a slander out of himself into the public gate. A private hatred becomes an outward act, and the instruction answers it outwardly too, in silver weighed out and in a sentence that lasts his whole life.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and a source; the source of the defamation is the man’s own hatred, not anything in her.
THE PATTERN
The instruction refuses to let a man discard a woman he has wronged, binding him to what he tried to throw away.
Then the man that lay with her shall give unto the damsel’s father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favour in his eyes, because he hath found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house.He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.THE THREAD
Then the man that lay with her shall give unto the damsel’s father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.Ten verses later the same verdict returns: silver handed to the father, and the man barred from shalach for as long as he lives. Here the man’s weapon was his tongue; there it was his body, and the verse names it plainly, “because he hath humbled her”. The instruction answers both the same way: the one who tried to discard loses the power to discard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
