What Does Matthew 19:8 Mean in the King James?
He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Λέγει αὐτοῖς ὅτι Μωσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν· ἀπ᾽ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως.
Legei autois hoti Moses pros ten sklerokardian humon epetrepsen humin apolusai tas gunaikas humon; ap’ arches de ou gegonen houtos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus answers that Moses’ permission to dismiss a wife was a concession shaped around hearts gone stiff, and that it was never the design at the origin.
THE MEANING
Jesus separates two things that are easily confused: what is permitted and what was intended. The rule about dismissal was real, but it was cut to fit a heart that had stopped bending, a provision for damage rather than a picture of the design. The verse looks past the concession to the first state, where union was not something to manage or exit. The same stiffness can sit at the center of anyone, and when it does, a permission can quietly stand in for the original intention without anyone noticing the exchange.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever the law permits shows what God intends.
THE ROOT
σκληροκαρδία
sklērokardía
IN THIS VERSE
hardness
GROWS FROM
σκληρ-
The root describes something stiff or hard to bend.
“hardness” renders sklērokardia, a heart gone dry and stiff, unable to bend. The word names a condition of the inner center, not a single act, and the verse says the concession was built to fit that condition. The provision for dismissal is measured by the rigidity it had to accommodate. σκληροκαρδία (sklērokardía) and σκληροτράχηλος (sklērotráchēlos) come from a single root.
ALSO GROWS
sklērotráchēlos: stiff-necked, a neck that will not bend
σκληροτράχηλος
Sklērotrachēlos pictures a neck that will not bend toward direction. Sklērokardia pictures the same refusal one level deeper, inside the center that should turn toward another.
More roots ›
ἀρχή
archḗ
IN THIS VERSE
beginning
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
“beginning” renders archē, the first point from which something starts and which keeps governing what grows from it. Jesus appeals past the concession to this source. What was true at the archē remains the standard, and a later accommodation does not overwrite it.
ALSO GROWS
árchō: to be first in rank or power
ἄρχω
Archō means to be first in rank, to lead. That shows the origin is not only earlier in time. It still has the standing to judge every later arrangement.
ἐπιτρέπω
epitrépō
IN THIS VERSE
suffered
GROWS FROM
τρεπ-
At its most basic, this root means to turn a body or thing toward another direction.
“suffered” renders epitrepō, built on the picture of turning something toward another and handing it over. Moses turned the matter over to them. He gave way to what their stiffened hearts would do rather than establishing what ought to be. The verb carries yielding, not endorsement.
THE PATTERN
A stiffened heart is given a concession for a time, but the original design remains the measure that judges the concession.
And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.Yea, they made their hearts as an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which the LORD of hosts hath sent in his spirit by the former prophets: therefore came a great wrath from the LORD of hosts.Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.THE THREAD
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.The verse appeals to a first state, and this is that state: two lives joined so that “they shall be one flesh”. The stiff heart treats that union as something to negotiate. The origin treats it as one body, which cannot be divided without tearing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
