What Does Zechariah 7:12 Mean in the King James?
Yea, they made their hearts as an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which the LORD of hosts hath sent in his spirit by the former prophets: therefore came a great wrath from the LORD of hosts.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלִבָּ֞ם שָׂ֣מוּ שָׁמִ֗ירadamant stoneH8068 מִ֠שְּׁמוֹעַ אֶת־הַתּוֹרָ֤ה וְאֶת־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֜חsentH7971 יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בְּרוּח֔וֹ בְּיַ֖ד הַנְּבִיאִ֣ים הָרִֽאשֹׁנִ֑ים וַֽיְהִי֙ קֶ֣צֶףwrathH7110 גָּד֔וֹל מֵאֵ֖ת יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Velibam samu shamir mishmoa et-hatora veet-hadvarim asher shalach Adonai tzevaot berucho beyad hanviim harishonim vayhi ketzef gadol meet Adonai tzevaot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A people make their inner center hard as a diamond point, so that the teaching and the words the LORD sent through his Spirit by the earlier prophets cannot get in, and a great anger breaks out from the LORD.
THE MEANING
The verse describes something done on purpose. The heart is not simply dull here; it is made into a hard, sharp-edged guard that stands against hearing. The words were already sent, carried by the Spirit through those who spoke before. In you this is the place that hears the voice that would turn you and fortifies itself so it does not have to listen. The verse does not soften what follows: the anger breaks out, and it is great.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing to hear is only a passive absence of hearing, when the verse shows it is a hardness the heart is actively made into, and that hardness does not stay without consequence.
THE ROOT
שָׁמִיר
shâmîyr
IN THIS VERSE
adamant stone
GROWS FROM
שׁ-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a ring of thorns, to watch over it and keep it safe.
The word behind “adamant stone” is shamir, a thorn or a diamond point hard enough to scratch other stone. The heart is made into that point: sharp, impenetrable, a hedge of thorns set around itself. What was meant to watch over life is turned into a guard against hearing. שָׁמִיר (shâmîyr) and שָׁמַר (shâmar) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is to hedge something in and guard it; the heart in this verse is guarded, but against the very voice meant to keep it.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb behind “sent” is shalach, to stretch something out from where it is held and send it away. The teaching does not sit waiting to be found; it is stretched out toward the people, released through the Spirit and carried by the hands of those who spoke before. The refusal meets something already extended all the way to them.
קֶצֶף
qetseph
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
ק-צ-ף
The root pictures something cracking and snapping off, the way a temper suddenly breaks out.
Behind “wrath” stands qetseph, a splinter cracking off, an outburst that suddenly breaks. The word holds anger as a snapping, a break that comes after long strain. Set beside the hardened heart, the picture is of something rigid that does not bend and so is broken off.
ALSO GROWS
qâtsaph: to snap off, burst out in anger
קָצַף
Qatsaph is to snap off and burst out in anger, the verb form of the same breaking.
THE PATTERN
When a heart hardens itself against a voice sent toward it, the hardness itself becomes the point where things break.
But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.And testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law: yet they dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, but sinned against thy judgments, (which if a man do, he shall live in them;) and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.For the heart of this people is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.THE THREAD
A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh.Ezekiel speaks of the same heart and of a spirit set within, and promises “I will take away the stony heart out of your flesh”. Where this verse shows the heart made hard against what the Spirit sent, Ezekiel shows the hardness taken out and the Spirit placed inside. The guard that could not be broken from outside is removed from within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
