What Does Judges 6:17 Mean in the King James?
And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that thou talkest with me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אִם־נָ֛א מָצָ֥אתִי חֵ֖ןgraceH2580 בְּעֵינֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתָ לִּי֙ א֔וֹתsignH226 שָׁאַתָּ֖ה מְדַבֵּ֥רtalkestH1696 עִמִּֽי׃
Vayomer elaiv im-na matzati chen beenekha veasita li ot shaata medaber imi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Gideon has just been told that the LORD is with him and is sending him, and he asks the One bending toward him for a visible mark that it is truly the LORD who is addressing him.
THE MEANING
There is a part of you that threshes its wheat in hiding, and when a voice calls it strong and sent, it cannot simply take the word on hearing. Gideon does not refuse the call. He asks whether the kindness turned toward him is real, and whether the voice under the oak is truly the LORD’s own. The asking is honest, and it is answered. In the verses that follow, fire rises out of the rock, not rebuke.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that needing to see before you can go means you have already failed the call.
THE ROOT
אוֹת
ʼôwth
IN THIS VERSE
sign
GROWS FROM
א-ו-ת
The root pictures a mark set up to be seen, like a flag or a beacon that points to something.
“sign” is ‘owth, a mark set up to be seen, like a flag or a beacon that points past itself to something else. Gideon is not asking for power or proof of his own strength. He is asking for something his eyes can hold that points straight back to the One speaking, and the answer comes as fire that devours the offering on the rock.
More roots ›
חֵן
chên
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“grace” is chen, the picture of one bending down toward another to grant kindness. Gideon’s question is whether he truly stands inside that downward bending, under the eyes of the One who has turned toward him. חֵן (chên) and חִנָּם (chinnâm) come from a single root.
ALSO GROWS
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means freely, for nothing. Gideon is about to name his clan as poor and himself as the smallest, so whatever bending reaches him has nothing in him to earn it.
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
talkest
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“talkest” is davar as a verb, speaking aloud with the mouth shaping words. Gideon’s whole request rests on this act. He has heard words, and now he needs to know who is forming them.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room, the place of speaking. Gideon wants to know whether the voice reaching him under an ordinary oak comes from that innermost place.
THE PATTERN
When a word arrives that is larger than the one who hears it, the hearer asks for a visible mark, and the asking is met instead of punished.
And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.And this shall be a sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken;THE THREAD
For wherein shall it be known here that I and thy people have found grace in thy sight? is it not in that thou goest with us? so shall we be separated, I and thy people, from all the people that are upon the face of the earth.Moses carries the same three threads Gideon pulls on, finding, kindness and the eyes of the LORD, when he asks “For wherein shall it be known here that I and thy people have found grace in thy sight”. He then answers his own question: the mark is the going-with itself. Gideon has just heard that the LORD will be with him, so the sign he asks for and the presence already promised turn out to be one thing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
