What Does Isaiah 38:7 Mean in the King James?

And this shall be a sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken;
Isaiah 38:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְזֶה־לְּךָ֥ הָא֖וֹתsignH226 מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת־הַדָּבָ֥רspokenH1697 הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃spokenH1696

Veze-lekha haot meet Adonai asher yaase Adonai et-hadavar haze asher diber.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God ties his promise of life to Hezekiah to a visible mark, so that what God says can be watched becoming what God does.

Before anything changes in Hezekiah’s body, God sets a mark where it can be seen, joining the promise of added years to an event the eye can follow. The sign adds no power to the promise. It lets the one who heard the word watch speech pass into deed. In the reader, a word received in the dark of sickness or dread can be met by some small, seeable turning that shows the word is already moving toward its fulfillment.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a word from God stays only talk until something else comes along to make it real.

דָבַר

dâbar

IN THIS VERSE

spoken

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

“spoken” decodes dabar, the mouth shaping words aloud. The verse closes on God speaking, yet what God will carry out is named as a davar, a word that is also a matter. Saying and happening are held together in the language itself, and the sign comes to show that unity in front of Hezekiah’s eyes.

ALSO GROWS

dâbâr: a word, and the matter it speaks of

דָּבָר

Davar is both a word and the matter it speaks of. In this line it is the very thing the verb of doing acts on, so the promise is already the shape of the event.

More roots ›

אוֹת

ʼôwth

IN THIS VERSE

sign

GROWS FROM

א-ו-ת

The root pictures a mark set up to be seen, like a flag or a beacon that points to something.

“sign” decodes oth, a mark set up to be seen, like a flag or a beacon that points beyond itself. Here the oth is the shadow turning back on the steps in the next line. It does not heal anyone. It points to the healing already spoken and makes the promise visible.

ALSO GROWS

ʼûwth: come, consent

אוּת

Uwth means to come and to consent, to agree. A sign is the place where what is promised and what is seen come into agreement.

עָשָׂה

ʻâsâh

IN THIS VERSE

do

GROWS FROM

ע-ש-ה

This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.

“do” decodes asah, to make or carry out, bringing something into being. The verb promises that the LORD himself performs what he has uttered. No go-between and no effort from the sick man is required.

ALSO GROWS

maʻăseh: work, a deed, something made

מַעֲשֶׂה

Ma’aseh is a work or deed, something finished and standing. The promise ends as a completed deed, not as an intention.

God gives a visible mark so that a spoken promise can be seen moving into fulfilled deed.

And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.
Exodus 3:12 · KJVGod answers Moses’ doubt with the words “this shall be a token unto thee, that I have sent thee”, so that the mark confirms a sending that has already happened.
And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such as groweth of itself; and the second year that which springeth of the same: and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruit thereof.
Isaiah 37:30 · KJVJust before this chapter, the same prophet says “this shall be a sign unto thee”, and he binds a promise of rescue to a harvest the people will watch grow.
And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that thou talkest with me.
Judges 6:17 · KJVGideon asks God to “shew me a sign that thou talkest with me”, wanting the hidden voice to show itself as a deed he can see.
And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day?
2 Kings 20:8 · KJV

In the parallel telling, Hezekiah himself asks “What shall be the sign that the LORD will heal me”, so the sign answers a cry that rose from his sickbed. Here the giving is recorded, and there the asking is. Together they show the mark meeting a person at the exact point where the promise felt farthest from his body.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 38:7 KJV Meaning