What Does 2 Kings 20:8 Mean in the King James?
And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶֽל־יְשַׁעְיָ֔הוּ מָ֣ה א֔וֹתsignH226 כִּֽי־יִרְפָּ֥א יְהוָ֖ה לִ֑י וְעָלִ֛יתִי בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִישִׁ֖י בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Vayomer chizkiyahu el-yeshayahu ma ot ki-yirpa Adonai li vealiti bayom hashlishi bet Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hezekiah, already promised that his torn life will be mended and that within three days he will climb to the LORD’s own house, asks for a visible mark to hold that promise until his body can feel it.
THE MEANING
Hezekiah stands for the part of anyone who has heard a word of mending while still lying in the sickness. The promise has been spoken, but the body is not yet standing, so he asks what he can see. The question is not refused or rebuked. The very next breath offers him a choice of marks, as if the LORD expects a promise to need something visible to rest on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that asking for something to see means you have already lost what was promised to you.
THE ROOT
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
heal
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
“heal” is rapha, whose root pictures mending a tear by stitching it until what was damaged is sound again. Hezekiah is not asking for a new self but for the one already torn to be sewn whole. The question names the place where the tear is and asks to see the thread go through.
ALSO GROWS
marpêʼ: healing, a medicine or cure
מַרְפֵּא
Marpe is the remedy itself, the cure that is applied. In this passage the remedy is a plain cake of pressed figs laid on the boil, so the mending comes through ordinary, touchable matter rather than spectacle.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
go up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“go up” is alah, rising from a lower place the way a person climbs or smoke lifts. A man who was told to set his house in order for death now asks about climbing. The verb turns the direction of his whole life, from lying down toward rising. עָלָה (ʻâlâh) and מַעֲלָה (maʻălâh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah is a step of an ascent. The mark Hezekiah receives is a shadow moving backward on the steps of Ahaz, so his question about climbing is answered on a stairway.
אוֹת
ʼôwth
IN THIS VERSE
sign
GROWS FROM
א-ו-ת
The root pictures a mark set up to be seen, like a flag or a beacon that points to something.
“sign” is oth, a mark set up to be seen, like a flag or beacon that points beyond itself. Hezekiah does not ask whether the promise is true; he asks what will point to it. The oth does not replace the word; it stands beside the word so the eyes can follow where the ears have already been led.
THE PATTERN
When a promise reaches further than the body can yet feel, the LORD gives a visible mark to stand between the word and its fulfillment.
And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that thou talkest with me.Ask thee a sign of the LORD thy God; ask it either in the depth, or in the height above.And this shall be a sign unto thee, Ye shall eat this year such things as grow of themselves, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruits thereof.THE THREAD
Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD.The promise Hezekiah questions was already spoken: “on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD”. His question repeats the mending, the climbing, the house and the day almost word for word, as though he is holding each piece up to the light. The mark he asks for adds nothing new; it only lets him see what he was already given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
