What Does Judges 6:18 Mean in the King James?
Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and set it before thee. And he said, I will tarry until thou come again.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־נָ֨א תָמֻ֤שׁ מִזֶּה֙ עַד־בֹּאִ֣י אֵלֶ֔יךָ וְהֹֽצֵאתִי֙ אֶת־מִנְחָתִ֔י וְהִנַּחְתִּ֖י לְפָנֶ֑יךָ וַיֹּאמַ֕ר אָנֹכִ֥י אֵשֵׁ֖ב עַ֥ד שׁוּבֶֽךָ׃
Al-na tamush mize ad-boi elekha vehotzeti et-minchati vehinachti lefanekha vayomar anokhi eshev ad shuvekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Gideon asks the LORD’s messenger to stay put while he goes to prepare an offering for him, and the messenger promises to remain seated until Gideon returns.
THE MEANING
Gideon has just asked for proof that the one speaking to him is real. Before any proof comes, he hurries off to prepare something, afraid the presence will be gone when he gets back. The answer is simple: it will stay. Inside a person, this is the moment when doubt and longing both rush off to make something worthy, and the presence that called them does not leave while they are busy.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that presence has to be held in place by effort and slips away the moment a person steps aside to get ready.
THE ROOT
מִנְחָה
minchâh
IN THIS VERSE
present
GROWS FROM
מ-נ-ח
At its most basic, the root describes setting out a portion to be given.
“present” is minchah, a portion set out to be given. The word names both a present carried to a guest or a king and the grain offering laid before God. Gideon goes to prepare hospitality for a visitor, yet the word already holds the altar, and he does not yet know which kind of gift he is carrying.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
tarry
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“tarry” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The messenger is already sitting under the oak, and here the verb becomes a promise. Remaining in place answers Gideon’s fear that the encounter will dissolve.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is both a seat and a dwelling. What sits down to wait is already taking up residence in the place.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“come” is shuv, the motion of turning around and going back the way one came. Gideon’s going out is complete only when he comes back to the spot where the presence already sits, and the messenger’s waiting is measured by that return. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply. Gideon coming back with what he has prepared is itself his answer to the one who told him the LORD is with him.
THE PATTERN
The presence that has arrived does not withdraw while the human hurries to prepare a response.
And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.THE THREAD
And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.The request “let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee” has the same urgency and the same shape as Gideon’s plea. In both scenes a host wants to hold a heavenly guest in place long enough to lay a young goat before him. In both, the guest’s willingness to stay is what turns the meal into an offering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
