What Does Genesis 32:4 Mean in the King James?
And he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto my lord Esau; Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְצַ֤ו אֹתָם֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֣ה תֹאמְר֔וּן לַֽאדֹנִ֖י לְעֵשָׂ֑ו כֹּ֤ה אָמַר֙ עַבְדְּךָ֣ יַעֲקֹ֔ב עִם־לָבָ֣ן גַּ֔רְתִּי וָאֵחַ֖רstayedH309 עַד־עָֽתָּה׃
Vaytzav otam lemor ko tomrun ladoni leesav ko amar avdkha yaakov im-lavan garti vaechar ad-ata.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jacob, about to face the brother he wronged, gives up every claim to the higher place and accounts for his twenty years away as a guest’s stay that ran long.
THE MEANING
Fear composes this message before any meeting happens. Jacob, who carried off the blessing of mastery over his brother, hands that rank to Esau in his first sentence and explains his long absence as the stay of someone who never settled. Humility and strategy move in one breath here, and they cannot be pulled apart. Something in a person does this too: it drafts the speech, lowers itself in advance, and sends words ahead to soften a meeting it has avoided for years.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying away long enough settles what was left unfinished.
THE ROOT
גּוּר
gûwr
IN THIS VERSE
sojourned
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
Behind “sojourned” stands gur, to turn aside from the road and stay as a guest. In one verb Jacob describes years of marriage, children and flocks as a stop along the way. It assures Esau that no rival house has been built, and it admits that Jacob has never really arrived.
ALSO GROWS
gêr: a sojourner, a guest far from home
גֵּר
A ger lives among a people without belonging to them. That is the standing Jacob claims before Esau: present for decades and still not at home.
More roots ›
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
Behind “servant” stands ebed, one whose labor and standing belong to another. Jacob sets this word on himself before the brother he once outmaneuvered, surrendering in a single title the mastery he took. His real years of labor make it more than courtesy, even as it works here as a bid for safety.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad, to work or serve, is what Jacob actually did through his years in Laban’s house. The title he offers Esau comes from a life already spent laboring for someone else.
אָחַר
ʼâchar
IN THIS VERSE
stayed
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
Behind “stayed” stands achar, to stay behind while the moment moves ahead. The verb admits that Jacob’s absence stretched on, and it looks back over all that time at the very point he turns to face what he left. The delay ends in this sentence.
ALSO GROWS
ʼachărîyth: the end, the future
אַחֲרִית
Acharit is the later part of a thing, its outcome. Jacob has stayed behind long enough, and the outcome of what he did to Esau is about to come walking toward him.
THE PATTERN
Delay never cancels what is owed; it only postpones the meeting where it comes due.
When thou shalt vow a vow unto the LORD thy God, thou shalt not slack to pay it: for the LORD thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.So Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me.THE THREAD
But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.Jacob tells a feared brother how long he stayed behind. The cry “make no tarrying” turns achar from confession into plea, so that the one staying behind is now the one being waited for. Side by side, the two lines hold the ache at both ends of a delay: arriving late to a meeting, and waiting for someone who has not yet come.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
