What Does Exodus 22:29 Mean in the King James?
Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מְלֵאָתְךָ֥ וְדִמְעֲךָ֖ לֹ֣א תְאַחֵ֑ר בְּכ֥וֹרfirstbornH1060 בָּנֶ֖יךָ תִּתֶּן־לִּֽי׃
Meleatekha vedimakha lo teacher bekhor banekha titen-li.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The full yield of field and vat is to be brought to the LORD without lingering, and the first son to open the womb is to be handed over to him.
THE MEANING
What comes first is not held back to be released later. The full yield and the first life to open the womb go to the LORD while they are still fresh. There is a lingering inside you that wants to taste the abundance first and offer from whatever remains, once it is sure enough is left. The verse puts the first into open hands before any of it is stored, and it sets the first son in the same line as the liquid of the vat without softening that weight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what fills you first is yours to keep until you are certain there will be enough.
THE ROOT
דֶּמַע
demaʻ
IN THIS VERSE
liquors
GROWS FROM
ד-מ-ע
The root pictures tears flowing from the eyes.
The word behind “liquors” is demaʻ, the liquid that runs from grape and olive under pressure, and the word itself also means a tear. The yield of the vat is pictured as weeping: what is crushed lets its juice flow. The verse asks that this flowing come without lingering, the way a tear does not wait to fall. דֶּמַע (demaʻ) and דִּמְעָה (dimʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
dimʻâh: tears, weeping
דִּמְעָה
Dimʻâh is weeping itself, the drop falling from the eye. Set beside the vat, it lets the pressed yield read as what runs out when something gives way under weight.
More roots ›
מְלֵאָה
mᵉlêʼâh
IN THIS VERSE
fruits
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“fruits” renders mᵉlêʼâh, produce in its fullness, grain heaped until the measure is complete. What is brought comes from what has already filled up, not from lack. The first gift is the abundance itself.
ALSO GROWS
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Mᵉlôʼ is a full measure, so the offering is drawn from a yield that has already reached its fill.
milluʼ: a filling: gem settings, consecration
מִלֻּא
Milluʼ names the filling by which priests are set into service, so fullness and consecration stand close together, as they do when the full yield is brought.
בְּכוֹר
bᵉkôwr
IN THIS VERSE
firstborn
GROWS FROM
ב-כ-ר
It names what emerges first, whether from a womb or from a tree.
“firstborn” translates bᵉkôwr, what emerges first, whether from a womb or from a tree. Because the word holds both, the opening yield of the field and the first son stand in one line, and the second half of the verse continues the first. What opens first is claimed by the LORD, and the verse states that claim without explaining it away.
THE PATTERN
The first of every yield, from field and womb alike, is handed back to the LORD before the rest is held.
Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.THE THREAD
And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.There the lifted portion is counted “as the fulness of the winepress”, the very fullness this verse asks to come without lingering. Read together, the part handed over is reckoned as if it were the whole yield. Giving the first does not shrink the fullness; it carries it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
