What Does Mark 6:8 Mean in the King James?
And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ παρήγγειλεν αὐτοῖς ἵνα μηδὲν αἴρωσιν εἰς ὁδὸν εἰ μὴ ῥάβδον μόνον, μὴ πήραν μὴ ἄρτον μὴ εἰς τὴν ζώνην χαλκόν,
kai parengeilen autois hina meden airosin eis hodon ei me rhabdon monon, me peran me arton me eis ten zonen chalkon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus sends his own out with no provision of their own, only a rod in the hand, so that whatever feeds them has to come from the road itself and from the houses that open to them.
THE MEANING
Whatever in you is being sent out goes stripped of its stores: no pouch of food, no money tucked at the waist, no loaf saved for later. The one thing left in the hand is something to lean on. It marks the traveler as one who is sent, and it supplies nothing. The emptiness is itself the equipment, because it keeps you open to being received and fed by what meets you along the way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must be fully provisioned before you are fit to go where you are sent.
THE ROOT
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
Here “take” renders aírō, to lift something up from where it rests and carry it off. The verb is about what the hands pick up and bear along, and the instruction refuses that lifting, so the weight of self-supply never leaves the ground. It is the hands that are emptied here, not the traveler’s strength.
ALSO GROWS
apaírō: to lift off, remove
ἀπαίρω
Apaírō pictures being lifted off and removed. When the hands lift no stores, the one who moves is the traveler himself, lifted off from where he rested and carried into the going.
More roots ›
ῥάβδος
rhábdos
IN THIS VERSE
staff
GROWS FROM
ῥαβδ
The root pictures a firm stick in the hand, to lean on, to strike with, or to carry as a sign of office.
Here “staff” renders rhábdos, a firm stick held in the hand. It is something to lean on, and it is also carried as a sign of office. It is the only thing the hand keeps, and it feeds no one. What remains after everything else is stripped away is support for the walker and the mark of his commission, not supply. ῥάβδος (rhábdos) and ῥαβδοῦχος (rhabdoûchos) come from a single root.
ALSO GROWS
rhabdoûchos: rod bearer, a Roman officer
ῥαβδοῦχος
A rhabdoûchos is a rod-bearer, an attendant who carries a staff of office. The rod in the traveler’s hand carries this sense too: it shows whose errand he is on.
ὁδός
hodós
IN THIS VERSE
journey
GROWS FROM
ὁδ-
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
Here “journey” renders hodós, the worn track that feet follow from one place to another, and the travel along it. Every forbidden item would have been lifted for the sake of the road. The road is not stocked in advance. It becomes the place where provision arrives.
ALSO GROWS
hodēgós: a guide, a teacher
ὁδηγός
A hodēgós is one who leads someone along a way. With nothing carried for the going, the traveler is led by the road rather than stocked for it.
THE PATTERN
Those who are sent go with empty hands, so that their provision comes from the road and from the people who receive them, not from what they hoard.
And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.THE THREAD
Jesus’ question “how many baskets full of fragments took ye up” turns the lifting toward baskets of broken loaves that the twelve carried away after the feeding. The ones who were forbidden to lift bread for the road end up lifting more bread than they can hold, and none of it is their own. They went out empty and came back overflowing, and they still have to be asked to count it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
